s geographical and literary journey, they outline her artistic and personal friendships in Vienna, then in Berlin and, finally, her return to Vienna where she lives today.
In 1974 she married Gottfried Hüngsberg from Munich ( in a letter to a girlfriend she reported the event rather laconically:
"I got married, and things are going well in other respects, too.
www.litrix.deMayer und Koberg folgen Elfriede Jelineks Weg geografisch und literarisch, sie skizzieren künstlerische wie private Freundschaften in Wien, dann in Berlin und schließlich die Rückkehr nach Wien, wo sie bis heute wohnt.
1974 heiratet sie den Münchner Gottfried Hüngsberg ( Einer Freundin teilt sie dies eher lakonisch in einem Brief mit:
"Ich habe geheiratet und auch sonst geht ' s mir gut.
www.litrix.dePleschinski consciously refuses to provide an explanation for the rejection of collective suicide.
"It’s hard for me to let go of my characters and I kill them only reluctantly," answers Pleschinski laconically in an interview, but that’s hardly enough of a reason for his quirky characters’ decision to return to life.
www.litrix.deEine Erklärung für die Abwendung des kollektiven Selbstmordes liefert Pleschinski bewusst nicht.
„Ich trenne mich schwer von meinen Figuren und töte sie auch sehr ungern“, lautet Pleschinskis lakonische Antwort in einem Interview, doch als Begründung für die Rückkehr seiner skurrilen Charaktere ins Leben reicht das wohl kaum aus.
www.litrix.dePleschinski consciously refuses to provide an explanation for the rejection of collective suicide.
"It ’ s hard for me to let go of my characters and I kill them only reluctantly, " answers Pleschinski laconically in an interview, but that ’ s hardly enough of a reason for his quirky characters ’ decision to return to life.
www.litrix.deEine Erklärung für die Abwendung des kollektiven Selbstmordes liefert Pleschinski bewusst nicht.
„ Ich trenne mich schwer von meinen Figuren und töte sie auch sehr ungern “, lautet Pleschinskis lakonische Antwort in einem Interview, doch als Begründung für die Rückkehr seiner skurrilen Charaktere ins Leben reicht das wohl kaum aus.
www.litrix.deThe precision of interplay, seemingly effortless, never becomes an end in itself.
Thus they accomplish, in “J&M”, to repeatedly interrupt the groovy flow of the piece, just a heartbeat long, to dive into rhythmic chaos, only to groove on laconically again.
www.marcbrenken.deDie scheinbar mühelose Präzision des Zusammenspiels des Trios wird nie zum Selbstzweck.
So gelingt es ihnen in "J&M" den groovigen Fluss des Stückes immer wieder einen Herzschlag lang zu unterbrechen, taktweise im rhythmischen Chaos abzutauchen, um dann kurz ausholend lakonisch weiterzugrooven.
www.marcbrenken.de12 film stills © VBK, Wien 2009 Courtesy the artist
Ryszard Waśko’s films are created at the interface between analytical Conceptual art, performance and a form of media reflexivity that deals laconically with the representational system of film.
In 30 Sound Situations, Waśkohits two pieces of wood together in an expansive gesture, in 30 different locations in Łódź, Poland.
www.see-this-sound.at12 Filmstills © VBK, Wien 2009 Courtesy the artist
Ryszard Waśko Filme entstehen im Spannungsfeld zwischen analytischer Konzeptkunst, Performance und einer Medienreflexivität, die sich auf lakonische Weise mit dem Repräsentationssystem Film auseinandersetzt.
In den 30 Sound Situations schlägt Waśko zwei Holzstücke mit weit ausholender Geste an 30 verschiedenen Orten in Łódz´ gegen einander.
www.see-this-sound.atThey neither cook nor do they serve food.
Precisely framed black-and-white images laconically depict the restaurant car’s Formica charm as a moving microcosm:
A service job as scheduled monotony.
www.sixpackfilm.comDie eigentliche Professionsausübung der Protagonisten findet nicht statt : es wird weder gekocht noch serviert.
Präzise kadrierte Schwarzweiß-Bilder beschreiben in lakonischen Momentaufnahmen den Resopalcharme des Speisewagens als einen sich in Reisegeschwindigkeit bewegenden Mikrokosmos:
Dienstleistung als planmäßige Eintönigkeit.
www.sixpackfilm.comSyllable by syllable, sentence by sentence, the heroine, waking from a coma after a brain haemorrhage, searches for her lost language, her lost memory.
At times laconically, at times mockingly, at times uncannily, the novel describes the inner world of the sick woman, and with great eloquence, gives rise through this to the emerging story of her family, of her marriage, of an unplanned, unheard of love affair.
The world she reassembles from the fragments also includes the disintegrating GDR, the years between reunification and the beginning of our century.
www.deutscher-buchpreis.deSilbe für Silbe, Satz für Satz sucht die Heldin, nach einer Hirnblutung aus dem Koma erwacht, nach ihrer verlorenen Sprache, ihrem verlorenen Gedächtnis.
Mal lakonisch, mal spöttisch, mal unheimlich schildert der Roman die Innenwelt der Kranken und lässt daraus mit großer Sprachkraft die Geschichte ihrer Familie, ihrer Ehe und einer nicht vorgesehenen, unerhörten Liebe herauswachsen.
Zur Welt, die sie aus Fragmenten zusammensetzt, gehört die zerfallende DDR, gehören die Jahre zwischen Wiedervereinigung und dem Beginn unseres Jahrhunderts.
www.deutscher-buchpreis.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.