English » German

Translations for „minimalism“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

mini·mal·ism [ˈmɪnɪməlɪzəm] N no pl ART, LIT

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

There ’s a roaring, clattering and scraping, echoing and ringing, though what could be happening and the reasons behind it all can never be identified.

Dietmar Brehm has worked on his Praxis series since 2007, creating a sequence of short scenes, shifted perceptions and strange associations: digital minimalism in gloriously bright colors.

Scenes 82 to 93, which comprise the 12th part, were created in 2010 and 2011; in contrast to earlier entries Brehm did not use old film fragments in this case.

www.sixpackfilm.com

Es dröhnt, klappert und schabt, es hallt und läutet, ohne dass sich ergründen ließe, wer oder was da aus welchen Gründen zugange sein könnte.

Seit 2007 arbeitet Dietmar Brehm an seiner Praxis-Serie, einer Folge kurzer Szenen, verschobener Wahrnehmungen und fremdartiger Assoziationen: digitaler Minimalismus in giftfarbener Pracht.

Die Szenen 82 bis 93, die den zwölften Praxis-Teil ergeben, stammen aus den Jahren 2010 und 2011; anders als in früheren Eintragungen greift Brehm hier nicht mehr auf ältere Filmfragmente zurück.

www.sixpackfilm.com

As interfaces between music and moving images, these works stand out mainly through their use of digital animation, reduction to minimal graphic elements that are pregnant with meaning, and above all a love of abstract motifs.

As synesthetic experiences which reflect the equal significance of sound and image, these film works belong to the long tradition of ”visual music” as it has existed since the birth of avant-garde film in the 1920s. OPTRONICS gathers a number of current films and videos made fascinating by their formal minimalism.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

Angesiedelt an der Schnittstelle zwischen Musik und bewegtem Bild zeichnen sich diese Filme zumeist durch digitale Animation, die Reduktion auf geringe aber umso prägnantere grafische Elemente, in jedem Fall aber durch die Vorliebe für abstrakte Motive aus.

Als synästhetische Erfahrungen mit einer Gleichwertigkeit von Bild und Ton stehen diese filmischen Arbeiten in der langen Tradition der “Visuellen Musik”, wie sie seit den Anfängen der Filmavantgarde ab den 20er Jahren existiert. OPTRONICS versammelt einige aktuelle Videos und Filme, die besonders durch ihren formalen Minimalismus bestechen.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

This constant attraction and contradiction between form and fact ( or sometimes form and fiction ) is what sets him apart from many of his contemporaries as well as his predecessors.

If, as is often said, minimalism formally expressed a 'less is more' and conceptual artists said 'more with less', Tabet's work uses a strictly minimalist formalism to distill hugely complicated and decidedly non-linear histories and stories.

universes-in-universe.org

Diese konstante Anziehung und Kontradiktion von Form und Fakt ( oder manchmal Form und Fiktion ) ist das, was ihn von vielen seiner Zeitgenossen sowie auch von seinen Vorgängern unterscheidet.

Wenn, wie es oft heißt, Minimalismus formal ein "Weniger ist Mehr" ausdrückte und konzeptuelle Künstler "mehr mit weniger" sagten, nutzt Tabet in seinem Werk einen strikt minimalistischen Formalismus, um ungemein komplizierte und eindeutig nicht-lineare Geschichte und Geschichten herauszudestillieren.

universes-in-universe.org

RA :

I broke the minimalist structure in a work called Developing Infinity and from that I made two other works after minimalism.

HQ:

universes-in-universe.org

RA :

Ich durchbrach die minimalistische Struktur in einem Werk mit dem Titel Developing Infinity, und davon ausgehend schuf ich zwei weitere Werke nach dem Minimalismus.

HQ:

universes-in-universe.org

for the same instrumentation begins very rhythm oriented with strongly accentuated motions and lets the playback organically blend into the composition.

Sometimes it reminds you of minimalism, another time of film scores and at some stages pushes the body into such a toe-tapping mode that it makes you feel as if you were in a techno club.

The orchestral piece "Stormy Weather" for 12 saxophones involves similar confusions.

www.musicaustria.at

Die Version „ Mizar B “ für gleiche Besetzung beginnt mit stark akzentuierten Läufen sehr rhythmusbetont und die Zuspielung fügt sich organischer in die Komposition ein.

Manchmal erinnert es an Minimalismus, ein anderes Mal an Filmmusik und an einigen Stellen drängt der Körper so sehr zu einem Mitwippen, dass man sich in einen Technoclub versetzt fühlt.

Das orchestral angelegte „Stormy Weather“ für 12 Saxophone hält ähnliche Verwirrungen bereit.

www.musicaustria.at

Collectif 212

With its expressive minimalism, the group opens up a promising direction for the arts in Morocco.

By Jesús M. Castaño January 2009

universes-in-universe.org

Collectif 212

Mit ihrem expressiven Minimalismus schlägt die Gruppe eine neue Richtung in der Kunst Marokkos ein.

Von Jesús M. Castaño Januar 2009

universes-in-universe.org

HQ :

What happened to your work after minimalism?

RA:

universes-in-universe.org

HQ :

Was passierte mit ihrem Schaffen nach dem Minimalismus?

RA:

universes-in-universe.org

The exhibition we are doing in Sharjah is titled Before and After Minimalism and we show your very early work, your minimalist work as well as new works.

Can you describe how your work has shifted into minimalism and beyond that?

RA:

universes-in-universe.org

Die Ausstellung die wir in Sharjah ausrichten, hat den Titel Before and After Minimalism, und wir zeigen ihr sehr frühes Schaffen, ihre minimalistischen Werke sowie neue Arbeiten.

Können Sie beschreiben, wie sich ihr Schaffen hin zum Minimalismus und über diesen hinaus entwickelt hat?

RA:

universes-in-universe.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "minimalism" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文