1846
As a counterpart to the ( royal ) Tiergarten park, Volkspark Friedrichshain, covering 52 hectares, is opened on the grounds of a former vineyard in the densely populated eastern part of the city as the first recreational area for all social classes ( official opening 1848 ).
Even today, it is Berlin ’ s second-largest park ( next to the Tiergarten ) and has given its name to the surrounding borough.
www.berlin.de1846
Als Gegenstück zum ( königlichen ) Tiergarten wird auf einem ehemaligen Weinbergsgelände im dicht besiedelten Osten als erste Erholungsstätte für alle Stände der 52 Hektar große Volkspark Friedrichshain errichtet ( offizielle Eröffnung 1848 ).
Er ist bis heute nach dem Großen Tiergarten Berlins größte Parkanlage und hat dem umgebenden Bezirk seinen Namen gegeben.
www.berlin.deFollowing an intensive planning and construction phase, the company moves to its new premises on Industriestrasse 10 in the summer of 2003, which cover 3,000 square meters.
The official opening in October 2003 – which is attended by customers, employees, authorities, and the public at large – is a highlight in the company history up to now.
2002
www.kuk.ch000 m² bezogen.
Die offizielle Eröffnung im Oktober 2003 mit Kunden, Mitarbeitenden, Behörden und der Öffentlichkeit, wird ein Höhepunkt der bisherigen Geschäftstätigkeit.
2002
www.kuk.chChristine Tohme
On November 26, 2011, Ashkal Alwan hosted an official opening for the Home Workspace Program.
Here, Christine Tohme is seen introducing the project, welcoming the public, and thanking her colleagues and supporters.
universes-in-universe.orgChristine Tohme
Am 26. November 2011 richtete Ashkal Alwan eine offizielle Eröffnung des Home Workspace Programms aus.
Christine Tohme stellte das Projekt vor und dankte ihren Kollegen und Unterstützern.
universes-in-universe.orgIn October 2005 the construction works had been finalized and staff training started.
On January 1st, 2006 we finally celebrated the official opening.
www.hakuna-matata-beach-lodge.comIm Oktober 2005 waren die Bauarbeiten soweit abgeschlossen und es konnte mit dem Mitarbeiter Training begonnen werden.
Am 1. Januar 2006 wurde schließlich die offizielle Eröffnung gefeiert.
www.hakuna-matata-beach-lodge.com2004
Handing over on August 10th and official opening of the Berlinische Galerie on October 22nd.
2008
www.berlinischegalerie.de2004
Bauübergabe ( 10. August ) und offizielle Eröffnung der neuen Berlinischen Galerie am 22. Oktober
2008
www.berlinischegalerie.deGeneral
The official opening of the Moselle path is planed for spring 2014.
The project is supported by Rheinland- Pfalz and EU-ELER/LEADER and offers a 365 kilometre long quality hiking trail which is split into 24 stages.
4-seasons.deAllgemein
Die offizielle Eröffnung des Moselsteigs ist für Frühjahr 2014 geplant.
Das von Rheinland-Pfalz und EU-ELER/LEADER geförderte Projekt bietet einen 365 Kilometer langen Qualitätswanderweg, der in 24 Etappen unterteilt ist.
4-seasons.deThe number of employees can be increased from currently 230 to as many as 450.
The official opening will take place on November 13, 2012.
Japan On the north end of the island of Kyushu, well-known Japanese vehicle manufacturers currently produce about 1.5 million vehicles annually – with a rising trend, although the total number of vehicles built in Japan is stagnating.
www.behr-service.comDie Mitarbeiterzahl kann von heute 230 auf bis zu 450 Personen erhöht werden.
Die offizielle Eröffnung wird am 13. November 2012 stattfinden.
Japan Im Norden der Insel Kyushu produzieren namhafte japanische Fahrzeughersteller derzeit etwa 1,5 Millionen Fahrzeuge jährlich – Tendenz steigend, obwohl die Zahl der insgesamt in Japan gefertigten Fahrzeuge stagniert.
www.behr-service.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.