Beijing, December 1, 2009
Initial industry-based examination of capacity utilization and overcapacity in six key sectors of Chinese industry
Overcapacity threatens China s sustainable economic development and is also driving the increase in trade tensions and anti-dumping cases between China and its trade partners
www.rolandberger.dePeking, 1. Dezember 2009
Erste branchenorientierte Bestandsaufnahme zu Kapazitätsauslastung und Überkapazitäten in sechs Schlüsselbranchen der chinesischen Industrie
Überkapazitäten gefährden die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung Chinas und befeuern die zunehmenden Handelsspannungen und Anti-Dumping-Verfahren zwischen China und seinen Handelspartnern
www.rolandberger.deFrom 2000 to 2007, growth was an annual 3.3 %.
The slowdown is due to overcapacity and strong cyclical fluctuations.
And things won't be getting better anytime soon:
www.rolandberger.deIm Zeitraum von 2000 bis 2007 waren es noch 3,3 Prozent pro Jahr.
Seit Jahren leidet die Branche an Überkapazitäten und hohen zyklischen Schwankungen.
Und die Perspektiven sehen nicht besser aus:
www.rolandberger.deexplains Wolfgang Bernhart, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.
"Government support and far too optimistic growth assumptions about electromobility have led to major overcapacities.
www.rolandberger.de, erklärt Wolfgang Bernhart, Partner von Roland Berger Strategy Consultants.
"Staatliche Förderungen und zu optimistische Wachstumsannahmen bezüglich der Elektromobilität haben zu großen Überkapazitäten geführt.
www.rolandberger.deHowever, the European business community in China sees further possibilities for improvement and drawing on the knowledge and experience of the European Chamber ’ s 1,400 member companies, provides a series of recommendations on how this problem can be curbed.
Said European Chamber President Joerg Wuttke, “ Our study shows that the impact of overcapacity is subtle but far reaching, affecting dozens of industries and damaging economic growth not only in China but worldwide.
www.rolandberger.deAusgehend von dem Wissen und den Erfahrungen ihrer 1.400 Kammermitglieder liefert sie eine Reihe von Empfehlungen zur Lösung des Problems.
"Unsere Studie zeigt, dass die Auswirkungen der Überkapazität subtil, aber weitreichend sind, dass sie Dutzende Wirtschafts-zweige betreffen und dem Wirtschaftswachstum in China wie auch weltweit schaden.
www.rolandberger.deManaging Partner of Greater China, Roland Berger Strategy Consultants :
“ Industrial overcapacity has a strong impact on companies at every stage of the supply chain and on end users.
www.rolandberger.deManaging Partner of Greater China, Roland Berger Strategy Consultants :
"Überkapazitäten in der chinesischen Industrie haben auf allen Ebenen der Supply Chain sowie für die Endverbraucher beträchtliche Auswirkungen.
www.rolandberger.de, the study is the first ever industry-led report on industrial capacity utilization in China and is published in partnership with Roland Berger Strategy Consultants.
The sixty-page study offers a detailed analysis of the causes and effects of overcapacity across six key Chinese industries.
The study has found that the recent measures taken by the Chinese authorities to curb overcapacity are a positive first step.
www.rolandberger.deDiese Studie ist die bislang erste branchenorientierte Bestandsaufnahme zum Thema Kapazitätsauslastung in der chinesischen Industrie und wird in Zusammenarbeit mit Roland Berger Strategy Consultants veröffentlicht.
Das sechzig Seiten starke Werk enthält eine eingehende Analyse der Ursachen und Wirkungen von Überkapazitäten in sechs chinesischen Schlüsselbranchen.
Die Studie kommt zu dem Ergebnis, dass die von den chinesischen Behörden zum Abbau von Überkapazitäten jüngst ergriffenen Maßnahmen ein erster Schritt in die richtige Richtung sind.
www.rolandberger.deThe sixty-page study offers a detailed analysis of the causes and effects of overcapacity across six key Chinese industries.
The study has found that the recent measures taken by the Chinese authorities to curb overcapacity are a positive first step.
However, the European business community in China sees further possibilities for improvement and drawing on the knowledge and experience of the European Chamber ’ s 1,400 member companies, provides a series of recommendations on how this problem can be curbed.
www.rolandberger.deDas sechzig Seiten starke Werk enthält eine eingehende Analyse der Ursachen und Wirkungen von Überkapazitäten in sechs chinesischen Schlüsselbranchen.
Die Studie kommt zu dem Ergebnis, dass die von den chinesischen Behörden zum Abbau von Überkapazitäten jüngst ergriffenen Maßnahmen ein erster Schritt in die richtige Richtung sind.
Europäische Unternehmen in China sehen jedoch weitere Verbesserungsmöglichkeiten.
www.rolandberger.dePromoting the development of a vibrant services sector - which is less resource- and energy-intensive - by encouraging competition
Encouraging market-driven consolidation in sectors suffering from overcapacity
Reforming pricing mechanisms to create a more balanced cost system for capital, energy and resource inputs
www.rolandberger.deEntwicklung eines dynamischen, weniger ressourcen- und energieintensiven Dienstleistungssektors durch Förderung von Wettbewerb
Förderung der marktbedingten Konsolidierung in Branchen, die unter Überkapazitäten leiden
Reform der Preisbildungsmechanismen, um ein ausgewogeneres Kostensystem für Kapital-, Energie- und Ressourceninput zu schaffen
www.rolandberger.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.