“ The lake rests quiet under the light of the moon at twilight ; the wave thuds against the dark bank ”, wrote Ludwig Rellstab on the 1st movement in 1823.
“ It is as if we catch sight of a colossal grave in the middle of a lonely plain, palely lit by the sickle moon ”, was what Wilhelm von Lenz wrote.
Beethoven might have been influenced by the sound of the Aeolian harp, as Murray Perahia and Norbert Gertsch explain in the introductory texts to this edition, referring to the latest research.
www.henle.de„ Der See ruht in dämmerndem Mondenschimmer ; dumpf stößt die Welle an das dunkle Ufer “, schrieb 1823 Ludwig Rellstab über den 1. Satz.
„ Es ist als ob man in Mitten einer einsamen Ebene ein kolossales Grab erblickte, blaß von der Sichel des Mondes erhellt “, formulierte Wilhelm von Lenz.
Inspirieren ließ sich Beethoven vielleicht durch den Klang der Äolsharfe, wie Murray Perahia und Norbert Gertsch auf der Basis neuerer Forschung in den einleitenden Texten zu dieser Ausgabe erläutern.
www.henle.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.