in the usual scope.
In all other cases – in particular collection by the customer – the customer shall bear the risk as from the place of delivery.
5.
www.deutschesee.deWird der Versand zu dem vereinbarten Empfangsort von Deutsche See durchgeführt oder von Deutsche See veranlasst, so wird die Transportversicherung im bei Deutsche See üblichen Rahmen von Deutsche See übernommen.
Im Übrigen und in allen sonstigen Fällen, insbesondere bei Eigenabholung, trägt der Besteller/Käufer die Gefahr ab Erfüllungsort.
5.
www.deutschesee.dePlace of delivery
Place of delivery for all supplies, goods and services are the destination set by us ( usually delivery place of the respective facility ).
www.dohrn-trading.de10. Erfüllungsort
Erfüllungsort ist für alle Lieferungen und Leistungen der von uns vorgegebene Bestimmungsort ( in der Regel Anlieferungsort des jeweiligen Werkes ).
www.dohrn-trading.deIf prices are not specified in the purchase order the supplier ’s current price lists shall apply with the normal trade discounts.
The agreement about the place of delivery is not affected by the type of pricing.
2.2 We shall only accept ordered volumes or quantities.
www.mayerandcie.comSind in der Bestellung keine Preise angegeben gelten die derzeitigen Listenpreise der Lieferanten mit den handelsüblichen Abzügen.
Durch die Art der Preisstellung wird die Vereinbarung über den Erfüllungsort nicht berührt.
2.2 Wir übernehmen nur die von uns bestellten Mengen oder Stückzahlen.
www.mayerandcie.com9.
Place of Delivery The place of delivery for all payments and deliveries is Graz.
Graz is stipulated as the exclusive jurisdiction for all resulting litigations in connection with the contract and its execution.
www.light-tech.atDie Haftungsbeschränkungen sind vollinhaltlich allfälligen Abnehmern zu überbinden, mit der Verpflichtung zur weiteren Überbindung.
9. Erfüllungsort Erfüllungsort für alle Zahlungen und Lieferungen ist GRAZ.
Als ausschließlicher Gerichtsstand für alle, im Zusammenhang mit dem Auftrag und dessen Durchführung, entstehenden Rechtsstreitigkeiten, wird GRAZ vereinbart.
www.light-tech.atJurisdiction, Place of Delivery and Legal Options
Place of delivery is the headquarters of the ski school / ski rental center.
In the event of dispute, the court with jurisdiction at the location of the headquarters of the ski school / ski rental center will adjudicate the matter.
smt-mayrhofen.skischoolshop.comGerichtsstand, Erfüllungsort und Rechtswahl
Erfüllungsort ist der zentrale Niederlassungsort der Skischule/des Skiverleihs.
Für Streitigkeiten ist das am Sitz der zentralen Niederlassung der Skischule/des Skiverleihs zuständige Gericht zuständig.
smt-mayrhofen.skischoolshop.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.