English » German

Translations for „portcullis“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

port·cul·lis <pl -es> [ˌpɔ:tˈkʌlɪs, Am ˌpɔ:rtˈ-] N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

There were several rooms in it.

There remained a broken Gothic portal with a groove for portcullis.

Frymburk

www.novemestonm.cz

Sie hatte mehrere Räume.

Es blieb das gebrochene Portal des Tors mit Aussparung für das Fallgitter erhalten.

Frymburk

www.novemestonm.cz

To the submission of the 7th and 8 Goal is to be noted that the terrain design with the withdrawing rock back, the far advanced steep slope and the intermediate stage the builder intended to lay the castle path to the edge of the stage and to close the doors by armored walls of the rock back and pushed bastions the low-lying plateau secure.

The passage of the gate toward the front was a double-leaf doors facing the back with a large portcullis shut off, the mechanism was mounted on the upper floor, while the second floor towards the close pushed enemy from the Fußschartenschlitzen (machiculis) could be shot.

picture gallery

www.burg-hochosterwitz.com

Hinsichtlich der Stellung des 7. und 8. Tores ist zu bemerken, dass die Terraingestaltung mit der zurücktretenden Felslehne, dem weit vorgeschobenen Steilhang und der dazwischen liegenden Vorstufe den Baumeister dazu bestimmte, den Burgweg auf den Rand der Vorstufe zu verlegen und die Tore durch bewehrte Mauern an die Felslehne anzuschließen und mit geschobenen Bastionen das tiefer gelegene Plateau zu sichern.

Die Durchfahrt des Tores gegen die Vorderseite war mit einem zweiflügeligen Tor gegen die Rückseite mit einem großen Fallgitter abzusperren, dessen Mechanismus im Obergeschoss angebracht war, während vom zweiten Obergeschoss gegen den nahe herangerückten Feind aus den Fußschartenschlitzen (machiculis) geschossen werden konnte.

Bildergalerie

www.burg-hochosterwitz.com

As he approached the Gates of Eternity, he winced, this time in annoyance.

It’s just a portcullis, he thought.

Not everything needs some fancy, mystical name.

community.riftgame.com

Als er sich den Toren der Unendlichkeit näherte, zuckte er zusammen – aber dieses Mal, weil er verärgert war.

Es ist nur ein Fallgitter, dachte er bei sich.

“Braucht denn alles einen pompösen, mystischen Namen?

community.riftgame.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文