Switzerland, August 2011
On March 7th 2008, the management of Swiss Federal Railways announced their intention to privatize the maintenance of freight cars and to delocalize that of locomotives.
At once, the 430 workers hit by the decision came out on strike.
www.swissfilms.chSwitzerland, August 2011
Am 7. März 2008 kündigte die Direktion der Schweizerischen Bundesbahnen an, die Cargo-Werkstätte, die für den Erhalt von Güterzügen zuständig war, zu privatisieren, und diejenige für die Loks zu verlegen.
Die 430 betroffenen Arbeiter traten unverzüglich in Streik – die Bevölkerung solidarisierte sich mit ihnen.
www.swissfilms.chAt the end of the 20th century the house was used as an apartment house which was not maintained properly and for decades remained in a devastated condition.
The house was privatized after the change of the political situation and in 1996 it was finally rebuilt into ****Charles Hotel.
In 2008 the hotel changed owners and, at the same time, the building went though another reconstruction by which the hotel got modern features but still preserved its historic parts.
www.hotel-charles.czDas Haus wurde zum Ende des 20. Jahrhunderts als staatliches Mietshaus genutzt, dass einige Jahrzehnte nicht instand gehalten wurde und in einem merklich schlechten bis baufälligen Zustand war.
Nach der Veränderung der politischen Verhältnisse wurde das Haus privatisiert und im Jahr 1996 zu einem **** Hotel umgebaut.
Im Jahr 2008 kam es zu einem Wechsel der Betreiber des Hotels und im selben Jahr erfolgte die Rekonstruktion des Hotels unter Einhaltung aller historischen Elemente des Gebäudes.
www.hotel-charles.czThe evangelization of culture is all the more important in our times, when a “ dictatorship of relativism ” threatens to obscure the unchanging truth about man ’ s nature, his destiny and his ultimate good.
There are some who now seek to exclude religious belief from public discourse, to privatize it or even to paint it as a threat to equality and liberty.
Yet religion is in fact a guarantee of authentic liberty and respect, leading us to look upon every person as a brother or sister.
www.vatican.vaDie Evangelisierung der Kultur ist um so wichtiger in unserer Zeit, in der eine „ Diktatur des Relativismus “ droht, die unveränderliche Wahrheit über das Wesen des Menschen, seine Bestimmung und sein höchstes Gut zu verdunkeln.
Es gibt jetzt Bestrebungen, den religiösen Glauben aus dem öffentlichen Diskurs auszuschließen, ihn zu privatisieren oder ihn sogar als Bedrohung der Gleichheit und der Freiheit darzustellen.
Tatsächlich aber ist Religion eine Garantie für echte Freiheit und Achtung, da sie uns dazu führt, jeden Menschen als Bruder oder Schwester zu betrachten.
www.vatican.vaAugustine ’ s treasure is this very attitude : always going towards God, always going out towards the flock ....
He was a man constantly stretched between these poles; never “ privatizing ” lov … always journeying on!
Always be on the way, the Father said.
www.vatican.vaDer Schatz des hl. Augustinus ist gerade diese Haltung : immer zu Gott hin hinausgehen, immer zur Herde hinausgehen …
Er ist ein Mann in der Spannung zwischen diesen beiden Arten des Hinausgehens; die Liebe nicht » privatisieren « … immer auf dem Weg!
Immer auf dem Weg, sagten Sie, Pater.
www.vatican.vaTop Economy
Recent years have seen measures taken to deregulate and privatize the Italian economy.
www.g-8.deWirtschaft
In den letzten Jahren wurden Maßnahmen ergriffen, um die italienische Wirtschaft zu deregulieren und zu privatisieren.
www.g-8.dewhich was rapidly to become the industry leader.
A "new," entirely restructured Lufthansa, fully privatized in 1997, now soared toward success.
www.lufthansagroup.comLufthansa suchte Allianzen und Kooperationen, fand sich mit anderen Gesellschaften in der bald führenden „ Star Alliance “.
Es war eine „neue“, grundlegend umstrukturierte Lufthansa, die 1997 voll privatisiert wurde und auf Erfolgskurs ging.
www.lufthansagroup.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.