( 1 ) A further liability for compensation for damages other than stipulated by § 6 — without consideration for the legal nature of the enforced claim – is excluded.
This applies in particular for claims for damages resulting from negligence in the event of a signing of agreement, for other violations of duties, or for claims in tort for compensation of damage to property pursuant to § 823 BGB.
To the extent that the liability for compensation of damages is excluded or limited toward us, this also applies in view of the personal liability for damages of our employees, workers, co-workers, agents and vicarious agents.
www.schwietzke.deGesamthaftung ( 1 ) Eine weitergehende Haftung auf Schadensersatz als in § 6 vorgesehen, ist — ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs — ausgeschlossen.
Dies gilt insbesondere für Schadensersatzansprüche aus Verschulden bei Vertragsabschluss, wegen sonstiger Pflichtverletzungen oder wegen deliktischer Ansprüche auf Ersatz von Sachschäden gemäß § 823 BGB.
Soweit die Schadensersatzhaftung uns gegenüber ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Schadensersatzhaftung unserer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen.
www.schwietzke.de( Max Frisch, writer and philosopher )
There has been a large increase in the number and scale of natural disasters in recent years, claiming over 100,000 lives worldwide in 2005 alone, with damage to property amounting to over US $ 210 billion.
Natural disasters have the most devastating effect in developing countries.
www.giz.de( Max Frisch, Schriftsteller und Philosoph )
Naturkatastrophen haben in den letzten Jahren an Zahl und Ausmaß stark zugenommen. An deren Folgen starben alleine 2005 weltweit über 100.000 Menschen. Die Sachschäden beliefen sich auf über 210 Milliarden US-Dollar.
Die verheerendsten Auswirkungen von Naturkatastrophen gibt es in Entwicklungsländern.
www.giz.de3.
Pursuant to section 9 Austrian Product Liability Act, liability for consequential damages and loss of income or profit, or loss of or damage to property is hereby excluded by mutual agreement.
4.
www.messe.at3.
Die Haftung für Folgeschäden und entgangenen Gewinn, sowie der Ersatz von Sachschäden im Sinne des § 9 Produkthaftungsgesetzes ist einvernehmlich ausgeschlossen.
4.
www.messe.atThe signal definitions DANGER, WARNING, CAUTION and NOTE are used in these operating instructions as indications for particular hazards or for information requiring special signs.
DANGER means that if the relevant information is disregarded, there is a danger of fatal injury and / or considerable damage to property can occur.
WARNING means that if the relevant information is disregarded, there is a danger of serious injury and / or damage to property can occur.
www.herose.comDie Signalbegriffe GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS werden in dieser Betriebsanleitung angewandt bei Hinweisen zu besonderen Gefahren oder für außergewöhnliche Informationen, die besondere Kennzeichnung erfordern.
GEFAHR bedeutet, daß bei Nichtbeachtung Lebensgefahr besteht und / oder erheblicher Sachschaden auftreten kann.
WARNUNG bedeutet, daß bei Nichtbeachtung schwere Verletzungsgefahr besteht und / oder Sachschaden auftreten kann.
www.herose.comDANGER means that if the relevant information is disregarded, there is a danger of fatal injury and / or considerable damage to property can occur.
WARNING means that if the relevant information is disregarded, there is a danger of serious injury and / or damage to property can occur.
CAUTION means that if the relevant information is disregarded, there is a danger of serious injury and / or damage to property can occur.
www.herose.comGEFAHR bedeutet, daß bei Nichtbeachtung Lebensgefahr besteht und / oder erheblicher Sachschaden auftreten kann.
WARNUNG bedeutet, daß bei Nichtbeachtung schwere Verletzungsgefahr besteht und / oder Sachschaden auftreten kann.
VORSICHT bedeutet, daß bei Nichtbeachtung Verletzungsgefahr besteht und / oder Sachschaden auftreten kann.
www.herose.comThe obligation of exemption does not apply, insofar as the claim is based on grossly negligent or intentional breach of duty on our part.
(2) The vendor is obliged, during the duration of this contract to maintain always product liability insurance with a sufficient coverage sum per personal injury or damage to property event.
Possibly more wide-ranging claims for damages remain unaffected.
www.iabg.deDie Freistellungsverpflichtung gilt nicht, soweit der Anspruch auf grob fahrlässiger oder vorsätzlicher Pflichtverletzung unsererseits beruht.
(2) Der Verkäufer ist verpflichtet, während der Laufzeit dieses Vertrages stets eine Produkthaftpflicht-Versiche... mit einer ausreichenden Deckungssumme pro Personenschaden bzw. Sachschaden zu unterhalten.
Etwaige weitergehende Schadensersatzansprüche bleiben unberührt.
www.iabg.deThe SLF winter report today
Today's winter report, entitled Schnee und Lawinen in den Schweizer Alpen (Snow and avalanches in the Swiss Alps), consists of an annual review of the weather, snowpack and avalanche danger, and a description of selected accidents that gave rise to personal injury and property damage.
www.slf.chDer SLF-Winterbericht heute
Der heutige Winterbericht "Schnee und Lawinen in den Schweizer Alpen" besteht aus einem Jahresbericht zu Wetter, Schneedecke und Lawinengefahr und einer Beschreibung ausgewählter Unfälle mit Personen- und Sachschäden.
www.slf.chOn November 10, large quantities of rain fell in Canton Waadt in particular and caused property damage in the amount of more than four million Francs.
With regards to property damage, in the amount of around 40 million Francs, 2012 can be considered a low-loss year; the long-term average ( 1972-2011 ), adjusted for inflation, stands at about 329 million Swiss Francs.
The events in 2012 gave rise to just one-eightieth of the losses incurred in 2005, when the Bernese Oberland, Central Switzerland and Prättigau were affected by serious flooding.
www.wsl.chAm 10. November gingen vor allem im Kanton Waadt grosse Regensummen nieder und führten zu über vier Millionen Franken Sachschäden.
Mit Sachschäden von rund 40 Mio. Franken kann das Jahr 2012 als schadenarm eingestuft werden, denn das langjährige, teuerungsbereinigte Mittel ( 1972-2011 ) beträgt zirka 329 Millionen Schweizer Franken.
Im Jahr 2012 entstanden rund 80-mal weniger Schadenskosten als im schweren Hochwasserjahr 2005 ( Berner Oberland, Zentralschweiz, Prättigau ).
www.wsl.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.