The beat consists of the interference between two frequencies ( 74 and 85 hz ) that lie beneath the human auditory threshold.
The vibration of the metal panels reciprocally affects and defines the enclosed area, transforming the narrow corridor into a softly pulsating acoustic space that not only envelops but also penetrates and pervades the body.
Walking through the pulsating interior is a deeply acoustic and sensuous experience, while outside the sculpture stillness reigns.
soundart.zkm.deDie Schwebung besteht aus der Überlagerung zweier Frequenzen ( 74 und 85 hz ), die unterhalb der menschlichen Hörschwelle liegen.
Da sich die Schwingungsfelder gegenseitig beeinflussen, verwandelt sich der schmale Durchgang zwischen den Metalltafeln in einen leise pulsierenden akustischen Raum, der einerseits den Körper umhüllt, andererseits aber in den Körper eindringt und ihn erfüllt.
Während der vibrierende Innenraum akustisch-sinnlich erfahrbar ist, herrscht außerhalb der begehbaren Skulptur Stille.
soundart.zkm.deDeclaration of termination shall be made to IRT by registered letter.
§ 9 Confidentiality The parties to the contract shall not make any information of a technical or business nature that has been reciprocally reported and declared confidential, accessible to any third parties for the duration of the contract and for an additional period of five years following termination of the contract.
This shall not apply to generally accessible information nor shall it apply in the event that IRT or the contractual partner has waived the confidentiality requirement in writing.
www.irt.deDie Kündigungserklärung hat mit eingeschriebenem Brief an das IRT zu erfolgen.
§ 9 Geheimhaltung Die Parteien werden gegenseitig mitgeteilte und als geheimhaltungsbedürftig erklärte Informationen technischer oder geschäftlicher Art während der Dauer und nach Beendigung des Vertragsverhältnisses für die Dauer von fünf weiteren Jahren Dritten nicht zugänglich machen.
Dies gilt nicht für Informationen, die allgemein zugänglich sind oder auf deren vertrauliche Behandlung das IRT oder der Vertragspartner schriftlich verzichtet haben.
www.irt.deRecognition of diplomas
Switzerland and the EU recognise reciprocally the professional certificates for each job which is " regulated " in the individual member countries.
www.eures.chDiplomanerkennung
Die Schweiz und die EU anerkennen gegenseitig die Ausbildungsabschlüsse für jene Berufe, die in einzelnen Mitgliedstaaten " reglementiert " sind.
www.eures.chThis continuous work has the effect that your own energies can be brought back into a rhythm and then become used to the working of the dynamics and interactions.
This triggers a positive process in your own energy field, where the energies are stimulated reciprocally, leading to growth and revitalisation of the entire energy field.
Rico Brunner helps your own energy field to return to its optimum condition via your own strength.
www.rico-brunner.comDiese kontinuierliche Arbeit bewirkt, dass die eigenen Energien wieder in den eigenen Rhythmus kommen und sich wieder daran gewöhnen, dass die Dynamik und die Wechselwirkungen funktionieren.
Dies löst einen positiven Prozess im eigenen Energiefeld aus, wo sich die Energien gegenseitig anregen. Das bewirkt ein Wachstum und eine Instandsetzung des gesamten Energiefeldes.
Rico Brunner hilft dem eigenen Energiefeld, dass es aus eigener Kraft wieder in den optimalen Zustand findet.
www.rico-brunner.comPREFER examined whether the way individuals cope with their illnesses, think about their illnesses and act despite or because of their illnesses could explain such differences in quality of life and autonomy
Individual attitudes and thoughts, health behaviors and individual health affect each other reciprocally over time.
For example, physical limitations might affect individual attitudes towards health.
www.dza.deIn der Studie PREFER haben wir untersucht, ob die Art und Weise, wie eine Person mit ihren Erkrankungen umgeht, wie sie darüber denkt und was sie trotz oder gerade wegen ihren Erkrankungen tut, Unterschiede in der Lebensqualität und Autonomie erklären kann.
Persönliche Einstellungen und Gedanken, das Gesundheitsverhalten und die Gesundheit einer Person beeinflussen sich gegenseitig und befinden sich über die Zeit betrachtet in einem ständigen Wechselspiel.
So können sich beispielsweise körperliche Einschränkungen auf die eigenen, gesundheitsbezogenen Einstellungen auswirken.
www.dza.dePrinting is not done via a drawing that is sunk or raised on a block ; instead the printing parts are flush with the non-printing ones.
Invented by Aloys Senefelder of Munich in 1796-1798, the lithographic printing process exploits the reciprocally repellent properties of oil and water.
www.kettererkunst.deDer Druck erfolgt nicht über eine vertieft oder erhaben gearbeitete Zeichnung auf der Druckplatte, sondern die druckenden und nichtdruckenden Partien liegen in einer Ebene.
Dieses von dem Münchner Aloys Senefelder 1796-1798 erfundene lithografische Druckverfahren nutzt die Eigenschaften von Fett und Wasser, sich gegenseitig abzustoßen.
www.kettererkunst.deThe key is to implement IT systems in a practical way which increases corporate performance right along the value chain.
'Business drives IT - IT enables Business.' is a reciprocally stimulating process which leads to new advantages in terms of cost and competitiveness.
www.jnm.comDazu gilt es, IT-Systeme sinnvoll einzusetzen, um die unternehmerische Leistungsfähigkeit entlang der Wertschöpfungskette zu steigern.
„Business drives IT. IT enables Business" ist ein sich gegenseitig stimulierender Prozess der zu neuen Kosten- und Wettbewerbsvorteilen führt.
www.jnm.comBy providing GPRS-Roaming we are setting a clear course to increase demand for these applications.
Services which have successfully entered the market will be offered reciprocally in the various countries,” says Dr. Hannes Ametsreiter, director of marketing and distribution, mobilkom austria.
GPRS in Austria, Croatia, and Slovenia In August 2000, mobilkom austria became the first network provider worldwide to offer an extensive and commercial GPRS network.
www.a1.netIndem wir GPRS-Roaming anbieten, setzen wir deutliche Akzente, die Nachfrage nach diesen Applikationen zu steigern.
Wir werden Services, die erfolgreich am Markt angekommen sind, wechselseitig in den Ländern anbieten”, so Dr. Hannes Ametsreiter, Vorstand Marketing und Vertrieb mobilkom austria.
GPRS in Österreich, Kroatien und Slowenien Im August 2000 startete mobilkom austria als erster Netzbetreiber weltweit mit einem flächendeckenden und kommerziellen GPRS-Netz.
www.a1.netNicotin is an element of the tobacco-smoke.
The substances in the tobacco-smoke work reciprocally reinforcing or softens.
www.ib-rauch.deNicotin ist ein Bestandteil des Tabakrauches.
Die Substanzen im Tabakrauch wirken wechselseitig verstärkend oder abschwächend.
www.ib-rauch.deTogether Forever with Jeremy Wade, Liz Rosenfeld and Igor Koruga is a practice in futurising notions of a collective body through the construct of marriage.
AA Bronson creates a canopy of the hypersensitive, where intimacy and magic can be reciprocally transmitted.
Meg Stuart offers the uber score of laughing for one hour as a threshold to a massive social ornament.
www.donaufestival.atTogether Forever mit Jeremy Wade, Liz Rosenfeld und Igor Koruga imaginieren einen zukünftigen kollektiven Körper durch das Konstrukt der Heirat.
AA Bronson erschafft ein Zelt-Refugium für das Hypersensible, in dem Intimität und Magie wechselseitig übertragen werden können.
Meg Stuart präsentiert ein Werk aus einer Stunde Lachen als Vorstufe zu einem gewaltigen sozialen Ornament.
www.donaufestival.atI want the physical act of painting to remain as visible as the motifs that emerge or the objects that could possess content.
For me, these are contrasts that reciprocally condition and attract each another.
There is a strange simultaneousness about your works, characterized by an indefinable perception of space and the appeal of shapes and of materiality.
www.stephanieabben.deDer körperliche Mal-Akt soll ebenso sichtbar bleiben wie das herausgebildete Motiv oder der Gegenstand, die einen Inhalt besitzen können.
Das sind für mich Gegensätze, die sich wechselseitig bedingen und anziehen.
Es gibt eine merkwürdige Gleichzeitigkeit in deinen Arbeiten, die durch eine undefinierbare Raumwahrnehmung und Anziehungskraft der Formen und der Dinglichkeit gekennzeichnet ist.
www.stephanieabben.deSuccessful communication campaigns are characterised - among other things - by the fact that they use every appropriate channel to further their respective interaction.
Individual measures should not only be temporarily linked with one another, but also interact in a way that they mutually and reciprocally strengthen one another.
Nowadays it is no longer good enough to bombard one’s message onto the completely saturated information and news market.
www.akom360.deErfolgreiche Kommunikationskampagnen zeichnen sich unter Anderem dadurch aus, dass sie alle relevanten Kanäle im Hinblick auf ihre jeweiligen Wechselwirkungen optimal nutzen.
In diesem Sinne sollen die einzelnen Maßnahmen nicht nur zeitlich miteinander verzahnt sein, sondern in einer Weise interagieren, dass sie sich gegen- und wechselseitig in ihrer Wirkung verstärken.
Dabei reicht es heute schon längst nicht mehr, seine Botschaften mit einem hohen Schaltvolumen auf den völlig übersättigten Markt der Informationen und Neuigkeiten zu werfen.
www.akom360.deTo provide these leaders of both impulse and innovation with a better network has been the declared aim of the network Leading Companies Austria for more than ten years.
Tourism and industrial Leading Companies are closely interlinked and contribute reciprocally to Austria ’ s positive image.
I am delighted that Austria ’ s Leading Tourism Companies have become part of the network Leading Companies Austria and wish everybody successful cooperation and business contacts.
www.leitbetriebe.atDiese Impuls- und Innovationsleitbetriebe besser zu vernetzen, ist seit über 10 Jahren das Ziel vom Netzwerk Leitbetriebe Austria.
Tourismus- und Wirtschaftsleitbetriebe sind eng miteinander verbunden und tragen wechselseitig zum positiven Image Österreichs bei.
Ich freue mich, dass auch die Leitbetriebe im österreichischen Tourismus Teil des Netzwerks Leitbetriebe Austria sind und wünsche allen gute Kooperations- und Businesskontakte.
www.leitbetriebe.at“ Elis Hoymann uses the means of photography to create images that bring to mind her focussing eye, her search for artistic structures, like the procedures which she uses to raise the representational to abstraction.
Whereas the exploration of the world, as well as the exploration of technical possibilities, represent movements defining the image that happen at the same time and are reciprocally conditional.
She has command of a broad range of technical instruments that range from a camera obscura, also known as a pinhole camera, and the use of large format cameras and multiple exposure to digitalisation.
www.caratart.de“ Elis Hoymann erzeugt mit den Mitteln der Photographie Bilder, die ihren fokussierenden Blick, die Suche nach bildnerischen Strukturen vergegenwärtigen, wie die Verfahren, mit denen sie das Abbildhafte zur Abstraktion steigert.
Wobei das Erforschen der Welt, wie der technischen Möglichkeiten, gleichzeitige und wechselseitig sich bedingende bildbestimmende Bewegungen darstellen.
Sie verfügt über ein breit gefächertes technisches Instrumentarium, das von der Camera Obscura, der sogenannten Lochkamera, über den Einsatz der Großbildkamera und Mehrfachbelichtungen bis zur Digitalisierung reicht.
www.caratart.deAccording to Freud, the cultural world is nothing other than a sublimation of the sex drive.
" Drive " refers to an independent force that connects and reciprocally influences the body and the mind.
www.jmberlin.deNach Freud ist die kulturelle Welt nichts anderes als eine Sublimierung des Sexualtriebs.
Der Trieb bezeichnet somit eine eigenständige Kraft, die Körper und Psyche miteinander verbindet und wechselseitig beeinflusst:
www.jmberlin.deThe term zoonosis is derived from the Greek terms zoon ( living organism ) and nosos ( disease ).
Zoonoses are infectious diseases which are caused by bacteria, parasites, fungi, prions or viruses and can be reciprocally transmitted between animals and humans.
www.bfr.bund.deDer Begriff Zoonose leitet sich aus den griechischen Wörtern zoon ( Lebewesen ) und nosos ( Krankheit ) ab.
Zoonosen sind Infektionskrankheiten, die von Bakterien, Parasiten, Pilzen, Prionen oder Viren verursacht und wechselseitig zwischen Tieren und Menschen übertragen werden können.
www.bfr.bund.deCompetitions, orders, invitations, participation in a collective exhibition, each time the circumstances are new.
The proposition of the artists represents an emergence of these, with a language of a single voice, the strength of which stems from a mature relationship between the intention and the expression or, reciprocally, of a direct effect of the assumed means on the quality of presence of the work.
An analysis of style, even if it helped to situate this production in a contemporary current and offer some keys to its expressive efficiency, would risk obstructing the approach to a subtle but important virtue which animates it.
www.zwischenzustand.atWettbewerb, Auftrag, Einladung, Teilnahme an einer Ausstellung mit andern Künstlern – das sind jedesmal neue Umstände.
Der Vorschlag, mit dem die Künstler darauf reagieren, stellt – in einer Sprache und mit einer Stimme – eine Emergenz dar, deren Kraft aus einer gereiften Beziehung zwischen Absicht und Ausdruck kommt oder, reziprok, unmittelbare Wirkung der verwendeten Mittel auf die Art der Anwesenheit des Werkes ist.
Eine stilistische Analyse, selbst wenn sie dazu beitrüge, diese Kunstproduktion in einer zeitgenössischen Strömung zu situieren und einigen Aufschluss über deren Ausdruckskraft lieferte, würde Gefahr laufen, den Zugang zu einer feinen, aber bedeutenden Tugend zu versperren, von der sie beseelt ist.
www.zwischenzustand.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.