Authorities say that not one of the parents came forward to receive their rescued children.
Police believe that there are two reasons for this reticence on the part of the parents:
( 1 ) the parents fear they will have to surrender the profits they made from selling their child; and ( 2 ) the parents are concerned about having to pay fines for having an extra child in violation of the One-Child Policy.
www.thebereancall.orgDie Behörden sagen, niemand von den Eltern meldete sich, um seine geretteten Kinder zurückzubekommen.
Die Polizei glaubt, es gebe zwei Gründe für diese Zurückhaltung bei den Eltern:
( 1 ) die Eltern fürchten, sie müssten den Gewinn aus dem Verkauf ihres Kindes abgeben, und ( 2 ) die Eltern machen sich Sorgen, Strafe bezahlen zu müssen, weil sie ein weiteres Kind haben und damit die Ein-Kind-Politik missachten.
www.thebereancall.orgThe artists ’ backgrounds cannot be made out in the exhibition, because the signs accompanying the works provide absolutely no information on the artists.
Their names are not even found in the press kit, though the two curators show no reticence at all about providing information on their own biographies.
We do not intend to review documenta 12 here.
universes-in-universe.deIn der Ausstellung ist die Herkunft der Künstler nicht zu erkennen, denn auf den Exponatschildern fehlen jegliche Angaben zur Person.
Diese findet man nicht einmal in der Pressemappe, während die beiden Kuratoren hinsichtlich ihrer eigenen Biografien keinerlei Zurückhaltung zeigen.
Es soll an dieser Stelle keine Rezension der Documenta 12 folgen.
universes-in-universe.deIn 2005, the Swiss architect Hans Rohr faced the challenge of converting a residential and commercial property dating from the nineteen sixties consisting of a front-building and a courtyard structure, to which he could add a further building, into a museum for the artworks.
In accordance with the donors ’ concept, the museum ’ s design was intended to serve to display of art with noble reticence.
The result was a museum-complex consisting of three buildings that encompass 51 gallery spaces stretching out over a total of 2,700 square meters on five levels.
www.museum-kueppersmuehle.deDer Schweizer Architekt Hans Rohr stand 2005 vor der schwierigen Aufgabe, eine Wohn- und Gewerbeimmobilie mit Vorderhaus und Hoftrakt der 1960er Jahre in ein Haus für die Kunst umzuwandeln, wobei er einen neuen Baukörper hinzufügen konnte.
Nach der Vorstellung der Stifter sollte die Architektur in nobler Zurückhaltung der Ausstellung von Kunst dienen.
Entstanden ist ein Museum, das aus drei Baukörpern besteht, sich über fünf Ebenen erstreckt und 2.700 m² oder 51 Räume umfasst.
www.museum-kueppersmuehle.de, said Bernhard Schreier, CEO of Heidelberger Druckmaschinen AG.
The main reason for the weakness in demand was the continuing reticence of the advertising market, causing many publishing houses and print-shops to defer investment decisions.
In the period under review, the operating result was 48 million Euro (previous year:
www.heidelberg.com, sagte Bernhard Schreier, Vorstandsvorsitzender der Heidelberger Druckmaschinen AG.
Wesentliche Ursache für die Nachfrageschwäche sei vor allem die weiterhin vorhandene Zurückhaltung auf dem Werbe- und Anzeigenmarkt, wodurch viele Verlage und Druckereien ihre Investitionsentscheidungen derzeit zurückstellen würden.
Das betriebliche Ergebnis betrug im Berichtszeitraum 48 Millionen Euro (Vorjahr:
www.heidelberg.comHowever, the considerable fluctuations in demand, which characterised the first quarter of 2009 continued during the second quarter.
Customers in the Processing Technology Segment showed great reticence with regard to the allocation of orders in the complete plant area, but single machine business developed in a satisfactory manner.
Demand in Binder+Co’s other segments, Environmental and Packaging Technology, remained stable in the first six months of 2009. Binder+Co Borad member, Karl Grabner:
www.binder-co.atDie erheblichen Nachfrageschwankungen, die das 1. Quartal 2009 von Binder + Co prägten, hielten zwar auch im 2. Quartal an.
So zeigten besonders die Kunden des Segments Aufbereitungstechnik große Zurückhaltung bei Auftragsvergaben im Bereich kompletter Anlagen, während sich das Einzelmaschinengeschäft aber durchaus zufriedenstellend entwickelte.
Die Nachfrage in den anderen beiden Segmenten – Umwelttechnik und Verpackungstechnik – blieb in den ersten sechs Monaten 2009 stabil.
www.binder-co.atThe equity ratio has reached almost 70 percent and the company holds liquid assets of 443 million euros compared with just 40 million euros in bank liabilities.
After two years of reticence, the Group increased investments by 49 percent to 85 million euros.
Expansion focused mainly on production capacity, for instance in Maulburg, Gerlingen and Waldheim in Germany, Greenwood, Indianain the USA, and Cernay in France.
www.ch.endress.comFlüssigen Mitteln von 443 Millionen Euro stehen gerade einmal 40 Millionen Euro Bankschulden gegenüber.
Nach zwei Jahren der Zurückhaltung steigerte die Firmengruppe die Investitionen um 49 Pro zent auf 85 Millionen Euro.
Vor allem Produktionsstätten wurden ausgebaut, so in Maulburg, Gerlingen und Waldheim ( Deutschland ), Greenwood ( Indiana, USA ) und Cernay ( Frankreich ).
www.ch.endress.comDuring the second half of the financial year in particular, prospects on numerous key markets weakened considerably.
In a number of regions, this led to significant reticence on the part of our customers to press ahead with their investment decisions.
This resulted in a drop in incoming orders and sales, increasing price pressures and lower margins.
www.heidelberg.comBesonders die zweite Hälfte unseres Geschäftsjahres wurde von deutlich schwächeren Aussichten auf zahlreichen wichtigen Märkten beeinflusst.
Dies hat in einigen Regionen zu einer merklichen Zurückhaltung bei Investitionsentscheidungen unserer Kunden geführt.
Die Folge davon waren sinkende Auftragseingänge und Umsätze, steigender Preisdruck und niedrigere Margen.
www.heidelberg.comBut what is inhibiting us from seeing singing as an elixir and breaking out spontaneously into song ?
Why the reticence, the fearful reservations?
! SING gets to the bottom of the well-worn excuses.
www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.deDoch was hindert uns wirklich daran, Singen als Lebenselixier zu begreifen und spontan zu singen ?
Woher rührt die Zurückhaltung, woher die Berührungsängste?
! SING hinterfragt die schnelle Ausrede.
www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.