Instead of the invalid or missing regulations rules, the regulation closest or similar to what was intended in creating the terms and conditions or the intended purpose of these Terms applies.
This severability clause applies to all contracts concluded with customers.
Vienna, February 2014
www.naku.atAnstelle der unwirksamen oder fehlenden Bestimmungen treten Regelungen, die dem am nächsten, was bei der Erstellung der AGBs beabsichtigt wurde oder mit dem Sinn und Zweck dieser AGBs gewollt worden wäre.
Diese Salvatorische Klausel gilt auch für sämtliche mit Kunden abgeschlossenen Verträge.
Stand Februar 2014
www.naku.at( 6 ) If provisions of the contract are, or become invalid or unenforceable, this shall not affect the remainder of the contract.
These invalid or unenforceable provisions shall be replaced by valid and enforceable provisions that most closely match the intended economic purpose (severability clause).
(7) If a contract is concluded in German and in another language, the German text shall prevail for the interpretation of the contract and these terms and conditions.
www.dyntex.eu( 6 ) Sollten Bestimmungen des Vertrages ungültig oder undurchsetzbar sein oder werden, bleibt der Restvertrag unberührt.
Diese ungültigen oder undurchsetzbaren Bestimmungen gelten als durch gültige und durchsetzbare Bestimmungen ersetzt, die den beabsichtigten wirtschaftlichen Zweck am ehesten erreichen (Salvatorische Klausel).
(7) Wird ein Vertrag auf Deutsch und in einer anderen Sprache abgeschlossen, ist für die Auslegung des Vertrages und dieser Bedingungen der deutsche Text maßgebend.
www.dyntex.euand all similar ends related expressions shall cover electronic methods of communication ( for instance, e-mail ) provided that the party relying on the communication retains acceptable evidence that the communication was sent and received.
Time bar and severability Any cause of action you may have with respect to your use of the Site must be commenced within one (1) year after the claim or cause of action arises.
If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision of the Agreement or portion thereof, to be unenforceable, that provision shall be enforced to the maximum extent permissible so as to affect the intent of the Agreement, and the remainder of this Agreement shall continue in full force and effect.
origin.professional.electrolux.deDiese Vereinbarung stellt die gesamte zwischen ELECTROLUX und Ihnen bezüglich Ihrer Benutzung der Website getroffene Vereinbarung dar.
Klagbare Ansprüche, die Ihnen bezüglich Ihrer Benutzung dieser Website zustehen mögen, sind binnen eines (1) Jahres nach Entstehen des Anspruchs oder Klagegrunds gerichtlich geltend zu machen.
Sollte ein zuständiges Gericht feststellen, dass eine Bestimmung dieser Vereinbarung oder ein Teil derselben aus irgendeinem Grund nicht durchsetzbar ist, so ist diese Bestimmung so weit maximal zulässig durchzusetzen, um die mit der Vereinbarung verfolgte Absicht nicht zu beeinträchtigen, und der Rest dieser Vereinbarung bleibt in vollem Umfang in Kraft und wirksam.
origin.professional.electrolux.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.