( Mind you, a hand turn, not a forearm grip . )
Fractions are counted from the starting point, not from the point of contact, as in square dancing. E.g. swing thru for facing couples would be described as:
"With your neighbor allemande right 3 / 4 to a wavy line; gents (in the center) allemande left 1 / 2."
www.heinerfischle.de( Wohlgemerkt, eine Handrunde, keine Unterarm-Fassung . )
Bruchteile werden vom Augangsplatz aus gerechnet, nicht ( wie im Squaredance ) von der Kontakt-Aufnahme. Z.B. würde Swing Thru für zwei sich gegenüberstehende Paare so beschrieben:
"With your neighbor allemande right 3 / 4 to a wavy line; gents (in the center) allemande left 1 / 2."
www.heinerfischle.deBut before that Ted Sannella, a well known Contra Dance Caller, hosted me fo a week at Boston to show me the contra dance community there.
This is built quite differently from clubstyle square dance.
There are small groups who organize the hall, the caller, and the musicians.
www.heinerfischle.deVorher beherbergte mich aber eine Woche lang Ted Sannella, ein bekannter Contra Dance Caller, um mir die Contra Dance Szene in Boston zu zeigen.
Diese ist ganz anders organisiert als die im Squaredance gewohnte Clubszene.
Tänze werden organisiert von kleinen Gruppen, wlche den Raum, den Caller und die Musikanten besorgen.
www.heinerfischle.deIt means :
Contra dance interwoven in square dancing.
By the way - this was the first time that two parallel lines were used in a logo to symbolize contra dancing.
www.heinerfischle.deEs bedeutet :
Kontratanz in Squaredance verwoben.
Übrigens war dies das erste Mal, daß zwei parallele Linien in einem Logo auf Kontratanz verweisen sollten.
www.heinerfischle.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.