English » German

Translations for „storm cloud“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

His piece » Limited Approximations « for example uses six micro-tonally tuned pianos.

This results in a vibrant sound with tantalizing beats that cluster like storm clouds and then erupt over the listener.

The world premiere performance in 2010 was » not only a sensation but also one of those half hours that wrote music history «, according to the German newspaper Die Zeit.

www.elbphilharmonie.de

Sein Stück » Limited Approximations « etwa verwendet sechs Klaviere, gestimmt im Zwölfteltonabstand.

Das klangliche Resultat: reizvolle Schwebungen, die sich wie Gewitterwolken zusammenballen und über dem Hörer entladen können.

Die Uraufführung 2010 war » nicht nur eine Sensation, sondern eine jener halben Stunden, in denen Musikgeschichte geschrieben wurde « ( Die Zeit ).

www.elbphilharmonie.de

Cloud-seeder planes are also stationed at the airfield.

They distribute small quantities of silver iodide into the air where there are active storm clouds to prevent hail forming.

The airfield also has a small canteen and fuelling station.

www.tourismus-weiz.at

Am Flugplatz sind auch die Hagelflieger stationiert.

Mit ihren Brennern verteilen sie Silberjodid in geringen Mengen an der Basis der aktiven Gewitterwolken und hemmen damit die Hagelbildung.

Der Flugplatz verfügt über eine kleine Kantine und Tankstelle.

www.tourismus-weiz.at

In 14 measuring flights, leaving from Manaus, Brazil, the researchers flew over the rainforest for about seven hours each and high into the atmosphere.

In this context, the aircraft often flew into so-called convective clouds, the term which the meteorologists use for ascending rain and storm clouds.

The researchers had a combination of innovative and high-performance measuring instruments on board, which determine the composition and the physical-chemical properties of air and clouds.

www.tropos.de

Um das zu untersuchen, flogen die Forscher vom brasilianischen Manaus aus in 14 Messflügen von etwa sieben Stunden Dauer über dem Regenwald bis zu 16 Kilometer hoch in die Atmosphäre.

Dabei flog das Flugzeug oft direkt in sogenannte konvektive Wolken ein, wie Meteorologen aufsteigende Regen- und Gewitterwolken bezeichnen.

Mit an Bord hatten die Wissenschaftler eine Kombination neuartiger und leistungsfähiger Messinstrumente, um die Zusammensetzung und die physikalisch-chemischen Eigenschaften von Luft und Wolken zu bestimmen.

www.tropos.de

Intensive research is currently being carried out worldwide into so-called upward lightning.

This occurs when a so-called upward leader from the earth develops in the direction of a storm cloud, literally triggering a bolt of lightning.

This can also be seen with wind farms, according to lightning researcher Schulz:

www.wieninternational.at

Intensiv geforscht wird derzeit weltweit auch an sogenannten Aufwärtsblitzen.

Sie entstehen, wenn von der Erde eine sogenannte Fangentladung weit in Richtung Gewitterwolke wächst und einen Blitz regelrecht auslöst.

Das betrifft unter anderem Windparks, sagt Blitzforscher Schulz:

www.wieninternational.at

Formation of a thunderstorm

Due to the strong uplift of air masses storm clouds may expand up to the top of the troposphere in around 000 m altitude.

www.planat.ch

Entstehung eines Gewitters

Bedingt durch die starke Hebung der Luftmassen können sich Gewitterwolken bis an die Obergrenze der Troposphäre auf rund 000m Höhe ausdehnen.

www.planat.ch

In recent years, the DLR Institute has flown numerous measurement missions in the context of EU tropical research programmes.

It is in this part of the world, where most storms occur, that nitrogen oxide measurements were made by flights right into the heart of storm clouds.

DLR set up a ground-based Lightning Detection Network ( LINET ) to measure lightning activity in the clouds.

www.dlr.de

In den letzten Jahren hat das DLR-Institut mehrere Messkampagnen im Rahmen von EU-Projekten in den Tropen durchgeführt.

Gerade dort, wo die meisten Gewitter auftreten, hat man die auftretenden Stickoxide durch Messflüge in die Gewitterwolken ermittelt.

Am Boden wurde vom DLR vor Ort ein LINET-Messnetz ( Lightning Detection Network ) zur Messung der Blitzaktivität in den Gewitterwolken installiert.

www.dlr.de

s researchers from the Oberpfaffenhofen institute have been investigating extreme tropical storms in recent years with numerous missions using research aircraft and lightning-location equipment in four continents.

The results were quite unexpected and cast a completely new light on processes inside extreme storm clouds:

"Although tropical storms unleash a very large number of lightning strikes, they produce far less nitrogen oxide than we expected.

www.dlr.de

Wissenschaftler vom DLR-Institut für Physik der Atmosphäre in Oberpfaffenhofen haben in den letzten Jahren extreme tropische Gewitter mit einer Vielzahl von Missionen mit Forschungsflugzeugen und sogenannten Blitzortungssystemen auf vier Kontinenten untersucht.

Dabei ergaben sich aus den Ergebnissen grundlegend neue und unerwartete Erkenntnisse zu den Vorgängen in extremen Gewitterwolken:

"Obwohl es bei tropischen Gewittern zu einer sehr hohen Anzahl an Blitzen kommt, produzieren diese nicht so viel Stickoxid wie erwartet.

www.dlr.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文