However, we have also just observed novel difficulties for individuals who need to transact, namely the difficulty to acquire the money without which the transaction channels remain closed for them, and their planned transactions cannot be executed.
These novel difficulties concern the acquisition of transaction money by the potential transactor:
either, in the role of a seller, he fails to find a buyer (in which case the potential buyers often lack money too, because they cannot sell their goods…etc.)
userpage.fu-berlin.dedenn ohne Geld bleiben die Transaktionskanäle der Märkte für sie verschlossen und können so ihre geplanten Transaktionen nicht ausführen.
Diese neuartige Schwierigkeit betrifft den Erwerb von Transaktionsgeld durch den potentiellen Transaktor:
entweder findet er - in der Rolle des Verkäufers - keinen Käufer, und zwar meist deshalb, weil die potentiellen Käufer selbst wiederum genau jenes Geldes entbehren, ohne das sie keine Güter kaufen können;
userpage.fu-berlin.deThe roles of the consumer as well as that of the producer who uses goods from others are preceded by the role of a transactor.
And the role of the transactor always encompasses the role of an acquirer and spender of money.
Money in the money economy becomes the very prerequisite for transactions and, consequently, of production and consumption.
userpage.fu-berlin.deBevor man die Rolle des Konsumenten oder des Produzenten spielen kann, muß man schon in die Rolle des Transaktors geschlüpft sein.
Und diese Transaktorenrolle schließt immer die Rolle von jemandem ein, der sich Geld beschafft und es wieder ausgibt.
So wird Geld in der Geldwirtschaft zur unentbehrlichen Voraussetzung für Transaktionen und damit auch für Produktion und Konsum.
userpage.fu-berlin.deand, again, there are second phase sellers who receive money that enables them to buy still other goods … etc.
Thus the money which is acquired by the first transactor in the series of transactions sets whole transaction chains into train.
He enables all the others who are involved in those chains to profit from using money for transacting efficiently.
userpage.fu-berlin.deSo erhalten weitere Individuen Geld und können wiederum in die Rollen von Käufern schlüpfen.
So setzt das Geld, das sich der erste in der Reihe von der Bank beschafft hat, ganze Transaktionsketten in Gang.
Er befähigt alle anderen Glieder dieser Kette dazu, das Geld zur effizienten Abwicklung ihrer jeweiligen Transaktionen zu verwenden:
userpage.fu-berlin.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.