His commandments ( either prepared by himself or decreed by exegetes ) become extinct at once ;
everything which may have been designed intending toward expansion, securing livelihood, even afterlife, and whatever served merely to assure an undeserved canopy over weak situations, everything secondary which has been around him, is exposed to the greatest erosion after his death.
And that is good, because thus the primary apparition, the substance, the essence, will become visible undistorted and, with time, recognizable as “immortal.”
schoenberg.atSeine Gebote ( ob von ihm errichtete oder von Exegeten ergangene ) sterben sofort ab ;
alles, was auf Ausbau, auf Existenzsicherung, gar auf Nachleben hin entworfen sein mag und was eh nur dazu dient, schwächeren Positionen ein unverdientes Regendach zu gewähren, all das Sekundäre ist nach dem Tod dessen, um den es aufgerichtet ward, sofort der stärksten Erosion ausgesetzt.
Und das ist gut so, denn so wird die primäre Erscheinung, die Substanz, das Wesentliche, unverstellt sichtbar und mit der Zeit erkennbar als »unsterblich«.
schoenberg.atWhen painting, I do not wonder whether what I am doing is good or bad.
All I want is to catch, to capture with my hands the indescribable fear and the undeserved lot of millions of Jews and other prisoners, which I have witnessed with my own eyes.
( Adolf Frankl )
www.hagalil.comBeim Malen denke ich nicht, ob es gut oder schlecht ist.
Mich treibt nur der Wille, als Augenzeuge, als einer, der es selbst erlitten hat, das unverdiente Los von Millionen jüdischen und anderen Mithäftlingen zu beschreiben und deren unbeschreibliche Angst zu beschwören!
( Adolf Frankl )
www.hagalil.comOut of the patches of color my VISIONS form themselves – with many interruptions, improvements, without my paying any heed to perspectives, dimensions, phrases or directions.
Being an eye-witness, a sufferer myself, I want to conjure the indescribable fear and the undeserved fate of millions of Jews, of other fellow prisoners, of children and of those unborn.
In such moments, I am seized with righteous anger and with memories carved indelibly on my mind, I seek to capture them with my hands, to express them in such a way that this tragedy become a warning testimony to future generations.
www.hagalil.comAus den Farbflecken entstehen, mit vielen Unterbrechungen und Verbesserungen, meine VISIONEN, wobei ich keine Perspektive, Größenordnung und irgendwelche Phrasen oder Richtungen bedenke.
Ich will nur an das unverdiente Los von Millionen Juden, allen anderen Mithäftlingen, Kindern sowie Ungeborenen erinnern und ihre unbeschreibliche Angst als Augenzeuge, als einer, der es selbst erlitten hat, beschwören.
Diese Erinnerungen, die sich in meinem Inneren als eine eingemeißelte, heilige Wut befinden, will ich als Mahnmal mit meinen eigenen Händen versuchen festzuhalten – in einer Art, die auch in der Zukunft die Menschen an diese Tragödie erinnern kann.
www.hagalil.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.