The initial focus lay on the still new task for leaders, which is, to co-establish an in-house, and yet trans-cultural and transnational orientation model, and to be mainly responsible for its cohesion-providing effectiveness.
The discussions on this task brought another important issue into the foreground: the leader ’ s individual position between cultures, religions and nations and thus the issue of inclusion, the active integration of differences, which often appear as unfamiliarity.
The interviews brought together in this book stem form around these encounters.
synnecta.deIm Zentrum der Diskussion stand zunächst die noch neue Aufgabe, als Führung am Aufbau eines Kulturen und Nationen übergreifenden unternehmensinternen Orientierungsmodells mitzuarbeiten und wesentlich für die zusammenfügende Wirksamkeit dieser Modelle verantwortlich zu sein.
Mit den Gesprächen über diese Aufgabe trat dann ein zweites wichtiges Thema in den Vordergrund, die persönliche Position der Führenden zwischen Kulturen, Religionen und Nationen und somit ihre Aufgabe des Einschlusses, der aktiven Einbindung von Unterschiedlichkeit, die eben oft auch Fremdheit ist.
Am Rande dieser Begegnungen entstanden die in diesem Buch vorgelegten Interviews.
synnecta.des choreography, and has inspired numerous other choreographers, from Maurice Béjart to Pina Bausch, to create works of their own.
In Rite of Spring, today understood as a musical epochal piece of modernism, the exotic is placed in the center of our society, but yet by way of this inclusion is assimilated and thus robbed of its actual unfamiliarity, and Chétouane takes up this issue in creating his own choreography.
www.2012.ruhrtriennale.deIgor Strawinskys Komposition, die bei der Uraufführung 1913 zunächst auf Unverständnis und herbe Ablehnung stieß, ist in ihrer Wahrnehmung eng mit Nijinskys Tanzschrift verknüpft und inspirierte seitdem zahlreiche Künstler - von Maurice Béjart bis Pina Bausch - zu eindrucksvollen Choreografien.
In Le Sacre du Printemps, heute als musikalisches Epochenstück der Moderne verstanden, wird das Fremde im Kern unserer Gesellschaft platziert, in dieser Einbindung aber assimiliert und dadurch seiner eigentlichen Fremdheit beraubt. Es ist dieser Ausgangpunkt, an den Chétouane in den Überlegungen zu seiner neuen Choreografie anknüpft:
www.2012.ruhrtriennale.deThere is so much potential in both of them.
Overcoming one's unfamiliarity with Islam would be a real gain for Christianity and exactly the same vice-versa.
www.goethe.deIn beidem steckt so viel Potenzial.
Die Fremdheit zum Islam zu überwinden bedeutet ein Gewinn für das Christentum und genauso umgekehrt.
www.goethe.de© Max Planck Institute for Plant Breeding Research / Annegret Ross
Plants first detect intruders by their unfamiliarity.
Receptors on the outside of plant cells act like bloodhounds, sniffing out unknown molecules.
www.mpg.de© MPI f. Pflanzenzüchtungsforschung / Annegret Roß
Pflanzen erkennen einen Angreifer zuerst an seiner Fremdheit.
Sie besitzen auf den Außenseiten ihrer Zellen Rezeptoren, die wie Häscher nach unbekannten Molekülen fahnden.
www.mpg.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.