This Article provides that this Regulation shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union.
However, since the language arrangements applicable to European patents with unitary effect would be governed Council Regulation …/… while the substantive provisions applicable to such patents are governed by this Regulation, these two Regulations should be applied jointly as of one specific date.
The participating Member States shall ensure that the rules referred to in Articles 4(2) and 12 are in place prior to or on the date of application.
www.europarl.europa.euDiese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Da jedoch die für Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung anzuwendenden Übersetzungsregelungen Gegenstand der Verordnung (EU) Nr. …/… sind, während materielle Bestimmungen für diese Patente in dieser Verordnung festgelegt sind, sollten beide Verordnungen ab einem bestimmten Zeitpunkt gemeinsam Anwendung finden.
Die teilnehmenden Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die in Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 12 genannten Vorschriften bis zum Tag der Anwendung eingeführt wurden.
www.europarl.europa.euIt follows that, as a general rule, a European patent with unitary effect may only be limited, licensed, transferred, revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Finally, the unitary effect of a European patent shall be deemed not to have arisen to the extent that the European patent has been revoked or limited.
www.europarl.europa.euDaraus folgt, dass ein Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung grundsätzlich nur im Hinblick auf alle teilnehmenden Mitgliedstaaten beschränkt, lizenziert, übertragen oder widerrufen werden bzw. erlöschen kann.
Schließlich gilt die einheitliche Wirkung eines Europäischen Patents in dem Umfang als nicht eingetreten, in dem das Europäische Patent widerrufen oder beschränkt wurde.
www.europarl.europa.euCommunity patent.
This message was repeated at a public hearing held on 12 July 2006, where a large variety of stakeholders stated their support for the creation of a truly unitary high quality patent. They, however, underlined that political compromises should not undermine the usefulness of the project.
In particular, the representatives of small and medium-sized enterprises (SMEs) highlighted the importance of moderate patenting costs.
www.europarl.europa.euDie interessierten Kreise forderten zusammenfassend ein „ einheitliches, erschwingliches und wettbewerbsfähiges “ Gemeinschaftspatent.
Diese Botschaft wurde auf einer öffentlichen Anhörung am 12. Juli 2006 nochmals unterstrichen, bei der ein breites Spektrum von Interessengruppen seine Unterstützung für die Schaffung eines wirklich einheitlichen Qualitätspatents deutlich machte.
Sie verwiesen allerdings darauf, dass der Nutzen des Projekts nicht durch politische Kompromisse untergraben werden sollte.
www.europarl.europa.euIllumination is the greatness equivalent to the irradiation on the field of visible light, when the diverse sensibility of human eyes to the various colours has to be taken into account.
The unity of measurement to calculate the intensity of the illumination that hits a unitary surface is the lux (lumen/m2).
The two quadrants show the trend of the hemispheric solar irradiation and of the corresponding illumination, referred to the surfaces of the quadrants themselves, with clear skies and standard atmospheric conditions according to UNI-EN and ASTM norms.
www.ilsoleeiltempo.itDie gleichwertige Größe der Ausstrahlung im Bereich des sichtbaren Lichtes ist die Beleuchtung, sie berücksichtigt die unterschiedliche Empfindlichkeit des menschlichen Auges bezüglich der verschiedenen Farben.
Die Maßeinheit ist der „Lux“ und hat die Bedeutung der leuchtenden Kraft die eine einheitliche Fläche erreicht.
Auf den beiden Quadranten wird die Entwicklung der hemisphärischen Sonnenstrahlung und dessen Beleuchtung mit Bezug auf die selbe Fläche der Quadranten angegeben, die Bedingung ist heiterer Himmel und Standard-Atmosphäre gemäß der Normen UNI-EN und ASTM.
www.ilsoleeiltempo.itOnce it is registered, the unitary effect will provide uniform protection and will have equal effect throughout the territories of all participating Member States.
European patents with unitary effect may only be granted, transferred, revoked or may lapse in respect of those territories as a whole.
The participating Member States shall give the task of the administration of European patents with unitary effect to the EPO.
www.europarl.europa.euSobald das Patent eingetragen ist, bietet die einheitliche Wirkung einen einheitlichen Schutz, der in der Gesamtheit der Hoheitsgebiete aller teilnehmenden Mitgliedstaaten gleichermaßen wirksam ist.
Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung können nur gemeinsam für die Gesamtheit dieser Hoheitsgebiete erteilt, übertragen oder widerrufen werden bzw. erlöschen.
Die teilnehmenden Mitgliedstaaten übertragen die Aufgabe der Verwaltung der Europäischen Patente mit einheitlicher Wirkung auf das EPA.
www.europarl.europa.euThe EPO shall administer requests for unitary effect, include and administer in the European Patent Register entries relating to European patents with unitary effect, receive and register statements on licensing, ensure the publication of the translations required during the transitional period, collect and administer the renewal fees ( as well as additional fees ), the distribution of a part of the collected renewal fees to the participating Member States and administer a compensation scheme of translation costs for applicants filing European patent applications in one of the official languages of the Union that is not an official language of the EPO.
The participating Member States shall ensure that requests by the patent proprietor for unitary effect are submitted in the language of the proceedings as defined in Article 14(3) of the EPC no later than one month after the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin.
The participating Member States shall also ensure that the unitary effect is indicated in the Register for unitary patent protection, where the relevant conditions are fulfilled.
www.europarl.europa.euDas EPA verwaltet die Anträge auf einheitliche Wirkung, es gliedert Einträge in Bezug auf Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung in das Europäische Patentregister ein und verwaltet dieses, nimmt Erklärungen zur Lizenzbereitschaft entgegen und registriert sie, gewährleistet die Veröffentlichung der während des Übergangszeitraums notwendigen Übersetzungen, erhebt und verwaltet die Jahresgebühren ( sowie zusätzliche Gebühren ), sorgt für die Weitergabe eines Teils der eingenommenen Jahresgebühren an die teilnehmenden Mitgliedstaaten und verwaltet das Kompensationssystem für die Übersetzungskosten der Anmelder, die eine Europäische Patentanmeldung in einer der Amtssprachen der Europäischen Union einreichen, die keine Amtssprache des EPA ist.
Die teilnehmenden Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Anträge des Patentinhabers auf einheitliche Wirkung in der in Artikel 14 Absatz 3 EPÜ festgelegten Verfahrenssprache spätestens einen Monat nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die Erteilung des Europäischen Patents im Europäischen Patentblatt eingereicht werden.
Die teilnehmenden Mitgliedstaaten sorgen auch dafür, dass die einheitliche Wirkung im Register für den einheitlichen Patentschutz eingetragen ist, sofern die einschlägigen Voraussetzungen erfüllt sind.
www.europarl.europa.euIn addition, the main features of the European patent with unitary effect are laid down :
unitary character, providing uniform protection and having equal effect in all participating Member States.
It follows that, as a general rule, a European patent with unitary effect may only be limited, licensed, transferred, revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
www.europarl.europa.euDarüber hinaus werden die wichtigsten Merkmale des Europäischen Patents mit einheitlicher Wirkung dargelegt :
einheitlicher Charakter, einheitlicher Schutz und gleiche Wirkung in allen teilnehmenden Mitgliedstaaten.
Daraus folgt, dass ein Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung grundsätzlich nur im Hinblick auf alle teilnehmenden Mitgliedstaaten beschränkt, lizenziert, übertragen oder widerrufen werden bzw. erlöschen kann.
www.europarl.europa.euArticle 16 – Distribution
The share for distributing 50 percent of the amount of the renewal fees paid for European patents with unitary effect minus the costs associated with the administration of the unitary patent protection among the participating Member States shall be set by the Commission on the basis of fair, equitable and relevant criteria listed in this Article.
The participating Member States shall use the amount of the renewal fees allocated to them for patent-related purposes.
www.europarl.europa.euArtikel 16 – Verteilung der Jahresgebühren
Die Verteilung des Anteils von 50 % der für Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung entrichteten Jahresgebühren auf die teilnehmenden Mitgliedstaaten abzüglich der Verwaltungskosten für den einheitlichen Patentschutz ist von der Kommission auf der Grundlage der in diesem Artikel genannten Kriterien der Fairness, Ausgewogenheit und Relevanz festzulegen.
Die teilnehmenden Mitgliedstaaten sind gehalten, die ihnen zugewiesenen Jahresgebühren für patentrelevante Zwecke zu verwenden.
www.europarl.europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.