English » German

Translations for „unobtrusively“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

un·ob·tru·sive·ly [ˌʌnəbˈtru:sɪvli] ADV

1. unobtrusively (unnoticed):

unobtrusively

2. unobtrusively (discreetly):

unobtrusively

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Contact

This service is an opportunity to inform your visitors unobtrusively to switch to a newer browser.

Many internet users are still using very old, out-dated browsers – most of them for no actual reason.

www.browser-update.org

Kontakt

Dieser Service bietet eine dezente und unaufdringliche Möglichkeit, Ihre Besucher darüber zu informieren, dass sie auf einen neueren Browser wechseln sollten.

Viele Internetbenutzer verwenden seit Jahren veraltete Browser – meist ohne wirklichen Grund.

www.browser-update.org

The world she reassembles from the fragments also includes the disintegrating GDR, the years between reunification and the beginning of our century.

Thus, the individual tale of a return from the brink of death is positioned both unobtrusively and with great skill in the echo chamber of the historical-political era of change" - in the words of the citation from the seven judges.

www.deutscher-buchpreis.de

Zur Welt, die sie aus Fragmenten zusammensetzt, gehört die zerfallende DDR, gehören die Jahre zwischen Wiedervereinigung und dem Beginn unseres Jahrhunderts.

So ist die individuelle Geschichte einer Wiederkehr vom Rande des Todes so unaufdringlich wie kunstvoll in den Echoraum der historisch-politischen Wendezeit gestellt“, so die Begründung der sieben Jury-Mitglieder.

www.deutscher-buchpreis.de

The world she reassembles from the fragments also includes the disintegrating GDR, the years between reunification and the beginning of our century.

Thus, the individual tale of a return from the brink of death is positioned both unobtrusively and with great skill in the echo chamber of the historical-political era of change " - in the words of the citation from the seven judges.

www.deutscher-buchpreis.de

Zur Welt, die sie aus Fragmenten zusammensetzt, gehört die zerfallende DDR, gehören die Jahre zwischen Wiedervereinigung und dem Beginn unseres Jahrhunderts.

So ist die individuelle Geschichte einer Wiederkehr vom Rande des Todes so unaufdringlich wie kunstvoll in den Echoraum der historisch-politischen Wendezeit gestellt “, so die Begründung der sieben Jury-Mitglieder.

www.deutscher-buchpreis.de

As our tour ‘ Organic Pill ’ took shape, I recalled our conversation and for the first time I used the Deeflexx in a rehearsal – and suddenly everything was different, I stepped acoustically speaking into a new world.

The effect was almost as inspiring as having a new instrument or amplifier, and the ‘launching pad’ distributed the sound so evenly and unobtrusively that it even significantly improved the musical interaction with Frank Itt and Athanasion ‘Zacky’ Tsoukas.

Through the ‘deeflexxed’ amps everyone heard the guitar in ‘studio quality’, everyone could respond to my dynamic and sound variations, such as nothing I have ever experienced before.

hoovi.at

Als die „ Organic Pill “ Tour Formen annahm, erinnerte ich mich an dieses Telefonat und setzte die Deeflexx erstmals bei den Proben ein – und plötzlich war alles anders, ich betrat akustisch gesehen Neuland !

Der Effekt war ähnlich inspirierend wie bei einem neuen Instrument oder Verstärker, und die „Abschussrampen“ verteilten den Sound so gleichmäßig und unaufdringlich dass es sogar das musikalische Zusammenspiel mit Frank Itt und Athanasios „Zacky“ Tsoukas erheblich verbesserte.

Durch die “deeflexxten” Amps hörte jeder die Gitarre in „Studioqualität“, jeder konnte auf meine Dynamik und Tonvariationen eingehen, so etwas hatte ich in der Art noch nicht erlebt.

hoovi.at

Pendant on a coloured single-strand silk cord with swivel clasp in 925 / - Sterling silver.

Like a calligraphic brushstroke, the pendant unobtrusively joins two hearts together, uniting them to form a graceful butterfly.

Total length of the necklace approx. 90 cm.

www.wempe.de

Anhänger an farbiger Seidenkordel einreihig mit Karabinerverschluß ebenfalls in 925 / - Sterlingsilber.

Wie ein kalligraphischer Pinselstrich vereint der Anhänger in Silber ganz unaufdringlich zwei Herzen, die sich zu einem anmutigen Schmetterling fügen.

Gesamtlänge der Kette ca. 90 cm.

www.wempe.de

18 ct. white gold

Like a calligraphic brushstroke, the pendant unobtrusively joins two hearts together, uniting them to form a graceful butterfly.

?

www.wempe.de

18k Weißgold, klein

Wie ein kalligraphischer Pinselstrich vereint der Anhänger ganz unaufdringlich zwei Herzen, die sich zu einem anmutigen Schmetterling fügen.

?

www.wempe.de

System Monitor

System Monitor is an application for the menu bar of Mac OS X, designed to inform you unobtrusively about the activity of your computer.

www.bresink.com

System Monitor

System Monitor ist ein Programm für die Menüleiste von Mac OS X, das Sie unaufdringlich über die Aktivität Ihres Computers informiert.

www.bresink.com

The error icon method is much better than a message box pop-up, because that would be an unnecessary interruption.

So we get a method of unobtrusively showing that data is invalid, and presenting it in such a way that it is immediately obvious what is wrong and what to do about it.

To provide ErrorProvider help in your application, you have to use the ErrorProvider component which you can find in the Toolbox on the Windows Forms tab.

www.help-info.de

Die Fehlersymbolmethode ist viel besser als ein angezeigtes Hinweisfenster, weil das eine unnötige Unterbrechung wäre.

So bekommen wir eine Methode, die auf eine unaufdringliche Weise zeigt, dass Daten ungültig sind und wegen dieser Anzeigeart wird sofort offensichtlich, was falsch ist und was darüber hinaus zu tun ist.

Um ErrorProvider Hilfe in Ihrer Anwendung zu unterstützen, müssen Sie die ErrorProvider Komponente verwenden, welche Sie in der Toolbox auf der Windows Forms Registerkarte finden können.

www.help-info.de

As the summer house is not inhabited during the winter months, a larch grid mantle was developed which can be shut completely.

During the uninhabited winter months, the house is thus unobtrusively and sculpturally situated in the landscape.

In order to achieve this, folding and flap shutters were developed which, when shut, flush with the façade and, also coated with rhombus boarding, melt into the mantle.

www.architonic.com

Da das Sommerhaus in den Wintermonaten nicht bewohnt wird, wurde eine Hülle aus Lärchenrost entwickelt, die komplett geschlossen werden kann.

Das Haus steht dadurch in den unbewohnten Wintermonaten unaufdringlich und skulptural in der Landschaft.

Um dies zu erreichen, wurden Klapp- und Faltläden entwickelt, die in geschlossenem Zustand, bündig mit der Fassade und ebenfalls mit Rhombenschalung belegt, mit der Hülle verschmelzen.

www.architonic.com

Many websites revolve around a particularly important page.

To present this core content unobtrusively but still noticeable you can use the optional horizontal slider.

Headline and image are revealed only using CSS3.

rocksolidthemes.com

Die meisten Seiten drehen sich um eine besonders wichtige Seite.

Um dieses Herzstück unaufdringlich aber auffällig genug hervorheben zu können gibt es die Möglichkeit einen optionalen Slider einzusetzen.

Bild und Überschrift werden nur mit Hilfe von CSS zum Vorschein gebracht.

rocksolidthemes.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "unobtrusively" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文