The untranslatability of poetry and puns
Two fields in which texts are not far from being untranslatable are poetry and puns: poetry because of the importance of the rhyme and rhythm of the source language; puns because they depend heavily on the source language.
Nevertheless, some of the above mentioned methods of translation can be applied in such cases.
www.finetext.deDie Unübersetzbarkeit von Gedichten und Wortspielen
Zwei Bereiche, in denen die Texte nur wenig davon entfernt sind, unübersetzbar zu sein, sind Gedichte und Wortspiele: Gedichte wegen der Bedeutsamkeit des Reimes und der Rhythmik der Ausgangssprache;
Wortspiele, da sie eng mit der Ausgangssprache verbunden sind.
www.finetext.deThese are great names, but Katz and Goldt do them justice, although their focus is more on humour than on graphic originality.
Their humour is unmistakeable in the German-language cultural area, and unfortunately it is also untranslatable.
www.goethe.deDas sind große Namen, aber Katz und Goldt werden ihnen gerecht, wenn sie auch den Fokus mehr auf Witz als auf grafische Originalität legen.
Im deutschen Sprachraum ist ihr Humor unverwechselbar, und leider ist er durch seine Wortvirtuosität auch unübersetzbar.
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.