English » German

Translations for „unwittingly“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

un·wit·ting·ly [ʌnˈwɪtɪŋli, Am -t̬-] ADV

1. unwittingly (without realizing):

unwittingly

2. unwittingly (unintentionally):

unwittingly
unwittingly

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Lance Jenott presents a new critical edition, annotated translation, and interpretation of the Gospel of Judas which, for the first time, includes all extant fragments of the manuscript.

Departing from the scholarly debate over how this second-century Gospel portrays the character of Judas Iscariot, he investigates the text’s preoccupation with Jesus’ Twelve Disciples, and why its author slanders them as immoral priests who unwittingly offer sacrifice to a false god.

Jenott challenges previous interpretations of Judas as a Gnostic text that criticizes the sacrificial theology, Christology, and ritual practices of the orthodox church, including Eucharist and baptism.

www.mohr.de

Lance Jenott bietet eine neue kritische Edition mit kommentierter Übersetzung und Interpretation des Judasevangeliums, die erstmals alle existierenden Fragmente des Manuskriptes umfasst.

Ausgehend von der Frage, inwieweit dieses Evangelium aus dem zweiten Jahrhundert den Charakter des Judas Iscariot darstellt, untersucht er die Konzentration des Textes auf die zwölf Jünger Jesu und auf deren Darstellung als unmoralische Priester, die unwissentlich einem falschen Gott Opfer darbieten.

Er stellt frühere Interpretationen in Frage, die den Text als gnostisches Werk lesen, das die Opfertheologie, Christologie und die kirchliche Orthodoxie samt Eucharistie und Taufe kritisiert.

www.mohr.de

They invent a story for Hans, performing a fantasy of actor ’ s revenge.

Hans unwittingly winds up a character in a plot that ends in his own death.

In this nightmare, all the important women in his life come to meet him once again.

www.arsenal-berlin.de

Sie erfinden für Hans eine Geschichte, die eine schauspielerische Rachefantasie darstellt.

Hans gerät unwissentlich als Figur in einen Plot, an dessen Ende sein Tod steht.

In diesem Albtraum begegnen ihm alle wichtigen Frauen seines Lebens noch einmal.

www.arsenal-berlin.de

s former President in 2004.

The resulting health scare was a blow to the region's cheese industry, which is thought to account for some 20,000 sorely-needed jobs, and provided a sobering reminder that farmers across the region could be unwittingly irrigating land and feeding animals in fields and ponds contaminated by toxic waste.

motherboard.vice.com

Im Jahr 2008 prüften örtliche Gesundheitsbehörden Proben von Büffelmilch aus Betrieben nördlich von Neapel und fanden hohe Konzentrationen von Dioxin — ein unangenehmes chemisches Nebenprodukte, dass in giftigen PCB-Verbindungen und im Agent Orange Entlaubungsmittel zu finden ist, aber auch beim versuchten Attentat auf den ehemaligen ukrainischen Präsidenten im Jahr 2004 eingesetzt wurde.

Die auf die Studienergebnisse folgende Gesundheitspanik war ein harter Schlag für die Käseindustrie der Region, die für rund 20.000 dringend benötigte Arbeitsplätze verantwortlich ist, und eine ernüchternde Erinnerung daran, dass die Bauern in der Region unwissentlich Land bewässern und Tiere auf Feldern füttern, welches durch Giftmüll kontaminiert ist.

motherboard.vice.com

Australia Group participants see export licensing as a vital means of ensuring that legitimate trade in chemicals, biological agents, and related equipment can proceed unfettered.

Careful regulation of potentially sensitive exports helps to reduce the risk that companies will unwittingly export products for use in CBW programs, and therefore attract severe penalties.

This gives companies greater confidence to trade in products which have the potential to be used in the production of CBW.

www.australiagroup.net

Hierfür sind die schweren politischen Sanktionen gedacht, mit denen jedes Unternehmen belegt würde, dessen Beteiligung an einem entsprechenden Waffenentwicklungsprogramm ruchbar würde.

Zwar sind die Unternehmen ohnehin verpflichtet, sich nicht wissentlich an derartigen Aktivitäten zu beteiligen, angemessene Aufsichtsmaßnahmen im Hinblick auf potenziell sensitive Ausfuhren vermindern jedoch zusätzlich das Risiko, dass sie sich unwissentlich beteiligen.

Hierdurch können sie umgekehrt größeres Vertrauen in den Handel mit Produkten setzen, die sonst zur Herstellung von CBW missbraucht werden könnten.

www.australiagroup.net

companies.

These companies learn about your pattern of net-surfing and pass on this information to others who try to exploit whatever habits you may have unwittingly told them about - be they frequently visiting sites on the latest coffee roasting techniques or viewing adult sites once in a while.

How does spyware get into your computer, in the first place?

www.emsisoft.de

Eine wichtige Gruppe kommt jedoch hinzu, sogenannte Marktforschungs-Unternehmen, die mehr über Ihr Verhalten während des Surfens herausfinden wollen.

Die gesammelten Informationen über Ihr Verhalten und eventuell auch über Ihre Schwächen, die Sie unwissentlich preisgegeben haben, werden ausgenützt. Seien es nun Informationen über Ihre häufigen Recherchen zu bestimmten Kaffeesorten oder gelegentlich aufgerufene Webseiten für Erwachsene.

Wie kommt Spyware auf Ihren Computer?

www.emsisoft.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文