Translations for „vestibule“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
vestibule [ˈvestɪbjuːl] N
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Our apartments, furnished with great care and elegance, are ideal for families.
Each apartment is equipped with a bedroom with balcony and a marvellous view on the lake and a living room, or rather a room for children (no connecting room, all central rooms accessible through a small vestibule);
provided with shower/WC, telephone, satellite TV, radio, safe, hairdryer, Internet connection and a small kitchenette.
www.hotel-astoria.atUnsere Appartements, stilvoll und mit viel Liebe gestaltet, sind ideal für eine Familie.
Jedes Appartement hat ein Schlafzimmer mit Balkon und herrlichem Seeblick und ein Wohnzimmer bzw. Kinderzimmer (keine Durchgangszimmer, alle Zimmer zentral von einem kleinen Vorraum aus begehbar);
ausgestattet mit DU/WC getrennt, Telefon, Sat.TV, Radio, Safe, Föhn, Internetzugang und einer kleinen Kochnische
www.hotel-astoria.atsup2 ;
laminate floor, vestibule, double room, triple room, shower and double washbasin, separate toilet, shower/toilet, living room with seating/ eating corner, phone, radio, cable TV, kitchen, roofed over furnished terrace directed to the south. photos NEW:PANORAMAS
www.app-kathrein.atsup2 ;
Parkettboden Vorraum, Doppelbett-Zimmer, Dreibett-Zimmer, Dusche mit Doppelwaschbecken, separates WC, Dusche/WC, Wohn-Schlafraum mit Eß-, Sitzecke, Telefon, Radio, Kabel TV, Küche, überdachte Südterrasse mit Möbiliar. Foto's NEU:PANORAMAS
www.app-kathrein.atsup2 ;
(parquet floor) vestibule, four-bed room, shower and double washbasin, separate toilet, living room with seating/ eating corner, phone, radio, cable TV, kitchen, furnished balcony directed to the south photos NEW:PANORAMAS
www.app-kathrein.atsup2 ;
(Parkettboden) Vorraum, Vierbett-Zimmer, Dusche mit Doppelwaschbecken, separates WC, Wohnschlafraum mit Eß-, Sitzecke, Telefon, Radio, Kabel TV, Küche, Südbalkon mit Möbiliar Foto's NEU:PANORAMAS
www.app-kathrein.atIt is well appointed and you are alone in the house.
You have four double rooms (two with balcony), a large sitting room, two bathrooms/WC (one with shower and one with bath tub), and kitchen, vestibule and store room.
Sauna is daily for you.
m.kathrin-postalm.atEs ist komfortabel ausgestattet, und Sie bewohnen es alleine.
Ihnen stehen 4 Doppelzimmer (davon 2 mit Balkon), eine große Wohnstube, zwei Bad/WC (davon eines mit Badewanne und eines mit Dusche), Küche, Vorraum und ein Abstellraum zur Verfügung.
Täglich können Sie die Sauna benützen.
m.kathrin-postalm.atOur generously proportioned family apartments accommodate three to five persons.
Each has its own vestibule and separate bedrooms.
Naturally the apartments are also equipped with shower, WC, hairdryer, satellite TV, radio, telephone and safe.
www.adler-damuels.atDrei bis fünf Personen finden in unseren großzügigen Familien-Appartements Platz.
Die kleinen Wohnungen haben einen eigenen Vorraum und getrennte Schlafzimmer.
Natürlich finden Sie auch Dusche, WC, Fön, SAT-TV, Radio, Telefon und Safe in den Zimmern.
www.adler-damuels.atThe shower room
Located on the south side of the house, the balcony enjoys great views of Hochkönig’s „Winter Kingdom” and includes combination living room/kitchen with cable TV, 2 bedrooms, vestibule, shower/separate WC.
Crockery, cutlery, pots & pans, towels and bedclothes are supplied.
mitterstegen.members.cablelink.atBad
Sie befindet sich auf der Südseite, hat den Balkon mit Ausblick zum Hochkönigs Winterreich, und besteht aus einer Wohnküche mit Kabel-TV, 2 Schlafzimmern, Vorraum, Dusche / WC getrennt.
Brotservice, Koch-, Essgeschirr, Handtücher und Bettwäsche wird zur Verfügung gestellt.
mitterstegen.members.cablelink.ats bedroom ( bunk beds ).
Bathroom with double sink, walk-in shower and bathtub, make-up mirror, hair dryer and separate WC, CA TV in both rooms, safe, small refrigerator, telephone, and large cloakroom in the vestibule.
Free WiFi Internet.
www.kramerwirt.atElternschlafzimmer mit Sitzgelegenheit für die ganze Familie, getrenntes Kinderschlafzimmer ( Stockbett ).
Badezimmer mit Doppelwaschbecken, Walk-In Dusche und Badewanne, Kosmetikspiegel, Haarfön und getrenntes WC, Kabel-TV im beiden Zimmern, Safe, kleiner Kühlschrank, Telefon und große Garderobe im Vorraum.
Kostenloses W-LAN Internet.
www.kramerwirt.ateasy to use
An animal-loving family wanted to offer two elderly cats a warm hideaway for cold winter nights and has adapted the vestibule of the house.
The two males should not get an implanted chip and stay collar free.
www.petwalk.atEinfache Benutzung
Eine tierliebende Familie wollte zwei in die Jahre gekommenen Streunern einen warmen Unterschlupf für kalte Winternächte bieten und hat dafür den Vorraum des Hauses vorgesehen.
Die beiden Kater sollten weder einen implantierten Chip noch ein Halsband bekommen.
www.petwalk.atThe ceiling is flat, the apse is polygonal and the side walls are decorated with marble altars, made in neo-baroque style.
A small vestibule is located between the entrance portal and the main church area.
There are two larger windows at the front, while the decoration beneath the roof cornice was built as an array of hanging arches.
www.coloursofistria.comDie Decke ist eben, die Apside mehreckig, und die seitlichen Wände sind mit Marmoraltären, im neobarocken Stil angefertigt, geschmückt.
Zwischen dem Eingangsportal und dem Hauptraum der Kirche liegt ein kleiner Vestibül (Eingangshalle).
An der Vorderseite sind zwei größere Fenster, während die Dekoration unterhalb des Dachkranzes als eine Reihe von hängenden Bögen ausgeführt wurde.
www.coloursofistria.comUnder Gerard ’s leadership, the Seattle orchestra built its new concert hall and named it Gerard Schwarz Place.
The conductor, whose portrait graces the hall’s vestibule, devoted himself fully to the five-year project, which resulted in a hall with acoustics fit for a world-renowned orchestra, which, he proudly says, “sounded great, at least when I left just a few years ago.”
When Julian’s parents moved back to New York City in 2010, he felt it was time to make a new home in the city he feels is the ideal place for musicians.
www.classissima.comDie Straße, die zu dieser führte, wurde Gerard Schwarz Place benannt.
Der Dirigent, dessen Porträt das Vestibül des Saals verziert, verschrieb sich voll dem fünfjährigem Projekt, was einen Konzertsaal mit einer einem weltbekannten Orchester angemessenen Akustik zum Ergebnis hatte, das – und das sagt er mit Stolz – großartig klang, zumindest als ich es vor ein paar Jahren verließ.”
Als Julian im Jahre 2010 zurück nach New York zog, fand er, dass es an der Zeit war, sich ein neues Zuhause in der Stadt zu schaffen, von der er denkt, dass sie der ideale Ort für Musiker ist.
www.classissima.comThis twist then continues in the protein and opens a pore ultra fast, which is closed by amino acid E90 in the dark.
E90 marks the narrowest place in the pore and opens it through a downward move , similar to the motion of a swing door, so that water can enter an empty vestibule above the narrowest place in the pore.
The entering water then tilts the protein helix H2, which eventually triggers a protein-traversing open ion channel.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deDiese Verdrillung setzt sich dann im Protein fort und öffnet extrem schnell eine Pore, die im Dunkeln von der Aminosäure E90 verschlossen wird.
E90 markiert die engste Stelle der Pore und öffnet diese durch Herausklappen, ähnlich der Bewegung einer Schwingtür, so dass Wasser in ein leeres Vestibül oberhalb der engsten Stelle der Pore eindringen kann.
Das eindringende Wasser kippt dann die Proteinhelix H2.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deto be moved to its present location, around 200 metres away, and the new south tract was built in its place ( building phase 5 ).
It was only now that the exterior of the palace acquired its final form, and the vestibule and staircase were incorporated in the interior.
By 1876 work on the interior of the south tract was also complete.
www.schlosslinderhof.deAn seiner Stelle wurde der neue Südtrakt errichtet ( Bauphase 5 ).
Erst jetzt wurde das Schloss außen in seiner endgültigen Form verwirklicht, im Inneren wurden Vestibül und Treppenhaus eingebaut.
1876 waren auch die Ausstattungsarbeiten im Südtrakt vollendet.
www.schlosslinderhof.des world-famous staircase, roofed by an unsupported vault, was decorated in 1752 / 53 by the Venetian Giovanni Battista Tiepolo with a ceiling fresco representing the four continents . The painting, measuring 18 x 30 metres, is one of the largest frescos ever created.
The magnificent sequence of rooms begins with the vestibule and Garden Hall and continues via the staircase and White Hall to the Imperial Hall, also with frescos by Tiepolo.
The vaulting of these rooms even withstood the devastating fire of 1945, while the ceilings and floors of the Imperial Apartments flanking the Imperial Hall were destroyed.
www.schloesser.bayern.deexterner Link - Link wird in einem neuen Fenster geladen
Die großartige Raumfolge der Residenz mit ihrem Auftakt in Vestibül und Gartensaal führt uns durch das Treppenhaus und den Weißen Saal weiter bis in den ebenfalls von Tiepolo freskierten Kaisersaal.
Die Wölbungen dieser Haupträume hielten auch dem verheerenden Residenzbrand 1945 stand, während die Decken und Fußböden der den Kaisersaal flankierenden Kaiserzimmer zerstört wurden.
www.schloesser.bayern.deThe architectural effect of the three-winged castle building can be felt perhaps best of all from the castle courtyard.
The main entrance, above which the inscription » GRATIA REGIS « ( Thanks to the King ) has been in place in a triangular pediment since 1852, leads the visitor from the courtyard directly into the vestibule with its elaborate stucco decorations, which also came down from the previous 18th century building.
Busts of such figures as Socrates, Homer, Cicero and Ganymede are found here on consoles.
www.schlossneuhardenberg.deInsbesondere vom Schlosshof aus läßt sich die architektonische Wirkung des dreiflügeligen Schlossgebäudes gut erfassen.
Der Haupteingang, über dem seit 1852 in einem Dreiecksgiebel die Inschrift » GRATIA REGIS « ( Dank des Königs ) angebracht ist, führt den Besucher vom Hof unmittelbar in das Vestibül mit reichen Stuckdekorationen, die ebenfalls aus dem Vorgängerbau des 18. Jahrhunderts überliefert sind.
Auf Konsolen sind Büsten unter anderem von Sokrates, Homer, Cicero und Ganymed zu sehen, ein Geschenk der Sparkasse Märkisch-Oderland zur feierlichen Wiedereröffnung des Schlosses.
www.schlossneuhardenberg.deThe interior and its furnishings are in perfect harmony with the numerous highlights on show in the collections.
Reliefs above the entrance hall, or vestibule, recall famous artists, and the grand staircase is set among a magnificent series of paintings by the young Gustav Klimt and fellow painters.
The principal collectors and patrons of the House of Habsburg are depicted in the cupola hall on the first floor.
tourism.khm.atDie Innenausstattung steht in vollendetem Dialog mit zahlreichen Highlights der Sammlungen.
Reliefs über dem Vestibül erzählen von berühmten Künstlern und über dem feierlichen Treppenhaus ist umrahmt von einem großartigen Bildzyklus des jungen Gustav Klimt und seinen Malerkollegen.
In der Kuppelhalle im 1. Stock sind die wichtigsten Sammler und Mäzene des Hauses Habsburg dargestellt.
tourism.khm.atThe castle, a respectively holiday home near Stralsund, was built in the era of classicism and features a unparalleled historic and romantic experience through its authentic furnishing :
Enter the castle through the pillared portal, cross the marbled vestibule and let yourself be drawn into the world of the beginning 19th century.
The salon, furnished in the empire-style, features a library and leads on to the terrace and the park of 18.000 sqm – an oasis of tranquility since it is only accessible by you and your guests.
de.escapio.comDas Schloss, bzw. Ferienhaus, das als Herrenhaus im Klassizismus errichtet wurde, bietet durch die authentische Ausstattung ein historisches und romantisches Erlebnis sondersgleichen.
Betreten sie das Schloss Krönnevitz in der Nähe von Stralsund durch das Säulenportal und durchqueren Sie das mit Marmor geflieste Vestibül und versinken Sie in der Welt des beginnenden 19. Jahrhunderts.
Der Salon, im Stil des Empire eingerichtet, verfügt über eine umfangreiche Bibliothek und führt direkt hinaus zur Terrasse in den 18.000 m2 großen Park – eine Oase der Ruhe, da nur Sie und ihre Gäste Zugang haben.
de.escapio.comThe monumental building, visible from far away - and called the Acropolis on account of its temple-like front – was opened in 1956 as the clubhouse of the Rüdersdorf cement workers.
An ostentatious vestibule, a large hall with 550 seats and including a theatrical stage and orchestra podium, clubrooms and a small hall with 100 seats: the rooms with largely original interior decoration today still serve in their original functions.
Concerts, balls, readings and exhibitions are held in the Acropolis.
www.goethe.deDer monumentale, weithin sichtbare Bau – wegen seiner tempelartigen Front auch „ Akropolis “ genannt – wurde 1956 als Klubhaus für die Rüdersdorfer Zementwerker eröffnet.
Pompöses Vestibül, ein großer Saal mit 550 Plätzen inklusive Theaterbühne und Orchesterpodium, Klubräume und ein kleiner Saal mit 100 Plätzen: Die Räume mit weitgehend originaler Innenausstattung dienen noch heute ihrer ursprünglichen Funktion.
In der „Akropolis“ finden Konzerte, Bälle, Lesungen und Ausstellungen statt.
www.goethe.deThe most famous exhibits are the bust of Queen Nefertiti and the “ Berlin Gold Hat ”.
The vestibule with two stone lions invites to receptions.
In the upper foyer in front of the impressive staircase, which David Chipperfield inserted seamlessly into the centre of the building, even small exclusive dinners are possible.
www.museum-location.deBerliner Goldhut “.
Das Vestibül mit den zwei steinernen Löwen lädt zu Empfängen ein.
Im oberen Foyer vor der imposanten Freitreppe, die David Chipperfield harmonisch in das Zentrum des Gebäudes eingefügt hat, sind sogar exklusive Dinner in kleinem Rahmen möglich.
www.museum-location.deThe capacity can be increased by additional armchairs, which can be placed along the walls of the hall.
For presentations or smaller exhibitions it is possible to use the vestibule or the interconnection with the conference hall Morava.
In the period between the fairs, parking is available in the exhibition grounds close to the hall.
www.bvv.czDie Kapazitätserweiterung ist durch Ergänzung der Sessel am Umfang des Saales möglich.
Für Präsentationen oder kleinere Ausstellungen kann das Foyer oder Verbindung mit dem Konferenzsaal Morava ausgenützt werden.
Das Parken ist im Zeitraum zwischen den Messen auf dem Messegelände in der unmittelbaren Nähe des Saales gewährleistet.
www.bvv.cz"
The interesting shell-shaped basin, which originally came from the Renaissance palace of Neugebäude in Simmering ( located in the southern outskirts of Vienna ), can today be seen in the vestibule of the palace.
The fountain itself has been provided with a replica shell-shaped basin of pink marble.
www.schoenbrunn.at. Die erwähnte Treillage wurde um 1820 / 30 durch das heutige Eisengitter ersetzt.
Das interessante Muschelbecken, das ursprünglich aus dem Renaissanceschloß Neugebäude in Wien Simmering stammt, befindet sich heute im Foyer des Schlosses.
Der Brunnen besitzt nun ein neu angefertigtes Muschelbecken aus rosa Marmor.
www.schoenbrunn.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.