WRITING - Translation from English into Polish

writing [ˈraɪtɪŋ] N no pl

1. writing (words):

writing: napis m

2. writing (activity):

writing: pisanie nt

to take up writing: zabrać się za pisanie

3. writing:

writings pl (books, poems): dzieła ntpl

4. writing (handwriting):

writing: pismo nt

5. writing (document):

in writing: na piśmie

Phrases:

the writing is on the wall for it: spisano już to na straty

OpenDict entry

writing N

music writing: papier nutowy m

writing desk N

writing desk: biurko nt

writing pad N

writing pad: notes m

writing paper N no pl

writing paper: papier m listowy

I. write <wrote, written> [raɪt] VB trans

1. write book, letter, poem:

write: pisać [perf na-]

to write sb a letter: pisać do kogoś list

to write sb a cheque: wystawiać [perf wystawić] komuś czek

2. write (save):

to write sth to a hard disk: zapisywać [perf zapisać] coś na twardym dysku

Phrases:

to be nothing to write home about: nie być niczym nadzwyczajnym

II. write <wrote, written> [raɪt] VB intr

1. write (using letters):

write: pisać

I'll dictate, you write: ja będę dyktować, a ty pisz

to write to sb: pisać [perf na-] do kogoś

to write for a living: utrzymywać [perf utrzymać] się z pisania

2. write COMPUT:

write: zapisywać [perf zapisać]

to write to one's hard disk: zapisać na twardym dysku

write back VB intr

write back: odpisywać [perf odpisać]

write down VB trans

write down ideas:

write down: zapisywać [perf zapisać]

I. write in VB intr

write in: pisać [perf na-]

write in: nadsyłać [perf nadesłać] listy

II. write in VB trans AM POL

to write sb in: dopisać kogoś na liście do głosowania

write off VB trans

1. write off person, project:

write off: spisywać [perf spisać] na straty

2. write off ECON:

to write off a debt: umarzać [perf umorzyć] dług

3. write off Brit car:

write off: kasować [perf s-]

write out VB trans

1. write out (write):

write out: pisać [perf s-]

write out report, list: sporządzać [perf sporządzić]

2. write out certificate, check:

write out: wypisywać [perf wypisać]

3. write out (re-write):

write out: przepisywać [perf przepisać]

4. write out (remove):

write out: wykreślać [perf wykreślić]

write up VB trans

1. write up article, report, thesis:

write up: pisać [perf na-]

2. write up concert, film, play:

write up: recenzować [perf z-]

OpenDict entry

write VB

write out infin COMPUT: wypisywać (z pamięci) infin

Present
I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past
I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect
I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect
I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

in writing: na piśmie

to take up writing: zabrać się za pisanie

he does a lot of writing: on dużo pisze

the writing is on the wall for it: spisano już to na straty

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

He insisted that he write down the drum part onto manuscript paper from listening to a song on a record.

en.wikipedia.org

We get the melody that way and then maybe write down some lyrics.

en.wikipedia.org

If the sum has two digits, then write down only the ones-digit of the sum.

en.wikipedia.org

I think that the miracle of our times is that so many people can write down so many words that mean absolutely nothing.

en.wikipedia.org

When attempting to write down these generalizations, one should think of the morphisms in the preadditive category as the elements of the generalized ring.

en.wikipedia.org