Translations for „étaler“ in the French » Chinese Dictionary

I . étaler [etale] VB trans

1. étaler:

étaler

陈列

2. étaler:

étaler

展开，摊开

3. étaler inf:

étaler

使跌倒

4. étaler:

étaler

炫耀

5. étaler:

étaler

分期，错开

II . étaler [etale] VB refl

étaler s'étaler:

s'étaler

躺着

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Ils sont nus et ont des bouches démesurées s'étalant toujours dans un sourire figé et carnassier.

fr.wikipedia.org

Si les irrégularités du sol sont larges et peu profondes, on peut aussi étaler des feuilles de journal dont le nombre fera l'épaisseur.

fr.wikipedia.org

Après 1945, les banlieues résidentielles (suburbs) s'étalent dans la périphérie et accueillent les classes moyennes.

fr.wikipedia.org

Si l'appareil est étalé, le produit sera fin et croustillant, dentelle, dans le cas contraire, il sera moelleux.

fr.wikipedia.org

Non seulement il l'emploie pour étaler sa pâte, mais pour l'égaliser, pour la traiter.

fr.wikipedia.org

Une jeune fille y était allongée, inconsciente, ses longs cheveux noirs étalés en un tumulte sauvage sur l'oreiller.

fr.wikipedia.org

Ils s'étalent sur quatre siècles des périodes achéménide, séleucide et parthe (460-61).

fr.wikipedia.org

Cela présente l’avantage d’étaler la charge de calculs, et ainsi la rendre plus digeste, sans impact pour la plupart des usages.

fr.wikipedia.org

Il est toujours positif et d’autant plus grand que les valeurs de la série sont étalées.

fr.wikipedia.org

La corolle est formée d'un tube presque aussi long que le limbe dont les lobes sont étalés et à la fin réfléchis.

fr.wikipedia.org