BARRES - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

code-barres <pl codes-barres> [kɔdbaʀ] N m

code-barres

Barcode m

code-barres

Strichcode m

code-barres européen

EAN-Code m

I. barrer [baʀe] VB trans

1. barrer:

barrer (chemin)

versperren

barrer (route)

sperren

barrer (porte)

verriegeln

barrer le chemin/la vue à qn

jdm den Weg/die Aussicht versperren

2. barrer (biffer):

barrer

durchstreichen

3. barrer NAUT:

barrer

steuern

4. barrer Can (fermer à clé):

barrer

abschließen

barrer

zuschließen

II. barrer [baʀe] VB intr

barrer

steuern

III. barrer [baʀe] VB refl inf

se barrer

abhauen inf

barre [baʀ] N f

1. barre (pièce):

barre

Stange f

barre de bois/de fer

Holz-/Eisenstange

2. barre (trait):

barre

Strich m

barre oblique

Schrägstrich

barre de liaison

Verbindungsstrich

3. barre SPORTS:

barre (pour la danse)

Stange f

barre (en athlétisme)

[Sprung]latte f

barre fixe

Reck nt

barres parallèles

Barren m

barres asymétriques

Stufenbarren

barre transversale

Torlatte

4. barre NAUT:

barre

[Ruder]pinne f

5. barre (vague):

barre

Brandung f

6. barre (douleur):

barre

[schmerzender] Druck

avoir une barre sur l'estomac

Magendrücken haben

Phrases:

avoir barre sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

mettre la barre trop haut

den Bogen überspannen

être sous la barre de qn/qc

unter jdm/etw sein

être sous la barre de qn/qc

unterhalb jdm/etw sein

II. barre [baʀ]

barre d'adresse INET

Adresszeile [o. Navigationsleiste]

barre de céréales

Müsliriegel m

barre de chocolat

Schokoladenriegel m

barre de défilement COMPUT

Bildlaufleiste f

barre de défilement horizontal/vertical COMPUT

horizontale/vertikale Bildlaufleiste

barre d'espacement

Leertaste f

barre d'espacement COMPUT

Blank-Taste

barre d'état COMPUT

Statuszeile f

barre de fraction

Bruchstrich m

barre de menus COMPUT

Menüleiste f

barre de mercure

Quecksilbersäule f

la barre de mercure est vite montée à 39 °C

die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen

barre de mesure

Taktstrich m

barre d'outils COMPUT

Symbolleiste f

barre de protection

Sicherheitsbügel m

barre de sélection COMPUT

Auswahlmenü nt

barre des tâches COMPUT

Taskleiste f

barre des témoins

Zeugenstand m

barre de titre COMPUT

Titelleiste f

barré [baʀe] N m MUS

barré

Barré nt

barré(e) [baʀe] ADJ

barré(e) rue

gesperrt

barré(e) porte

verriegelt

Phrases:

qn/qc est mal barré inf

für jdn/etw sieht es schlecht aus inf

barre transversale f

barre transversale → transversale

barre transversale

Latte f

OpenDict entry

code-barres N

lecteur de code-barres m

Barcodescanner m

lecteur de code-barres m

Barcodeleser m

OpenDict entry

barre N

barre énergétique f SPORTS

Energieriegel m

OpenDict entry

barre N

barre f CONSTR pej

Häuserblock m

OpenDict entry

barre NUM

tenir bon la barre (maintenir le cap)

[trotz Widrigkeiten] Kurs halten

tenir bon la barre fig

sich behaupten fig

cette petite entreprise tient bon la barre

diese kleine Firma bleibt auf Erfolgskurs

OpenDict entry

barre N

barre de séparation caisse (la barre "client suivant" sur le tapis de caisse ) f COMM form

Warentrenner m form

OpenDict entry

barre N

barre au sol f SPORTS

Aufwärmen am Boden nt

OpenDict entry

barre N

passer la barre de....... (le déficit passe la barre de....€) f

über.....etw hinausgehen / etw liegen

passer la barre des 5% (recueillir plus de 5% des suffrages) f POL FRG

die 5%-Hürde [od Klausel] überwinden f

OpenDict entry

barre N

barre des accusés f LAW

Anklagebank f

Présent

je	barre
tu	barres
il/elle/on	barre
nous	barrons
vous	barrez
ils/elles	barrent

Imparfait

je	barrais
tu	barrais
il/elle/on	barrait
nous	barrions
vous	barriez
ils/elles	barraient

Passé simple

je	barrai
tu	barras
il/elle/on	barra
nous	barrâmes
vous	barrâtes
ils/elles	barrèrent

Futur simple

je	barrerai
tu	barreras
il/elle/on	barrera
nous	barrerons
vous	barrerez
ils/elles	barreront