CAISSE - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

caisse [kɛs] N f

1. caisse (boîte):

caisse

Kiste f

caisse

Kasten m

caisse à clairevoie (claire-voie)

[Obst]kiste

caisse d'oranges/de vin

Kiste Apfelsinen/Wein

caisse d'eau minérale

Wasserkasten inf

2. caisse:

caisse (dépôt d'argent, guichet)

Kasse f

caisse (au cinéma)

[Kino]kasse

caisse (au théâtre)

[Theater]kasse

caisse enregistreuse

Registrierkasse

caisse portable

[Geld]kassette f

caisse noire

Geheimfonds m

caisse noire d'une entreprise

Reptilienfonds

caisse de l'association

Vereinskasse

à la caisse

an der Kasse

faire la [ou sa] caisse

Kassensturz [o. Kasse] machen

tenir la caisse

die Kasse führen

3. caisse (organisme de gestion):

caisse

Kasse f

caisse auxiliaire

Nebenkasse

4. caisse (boîtier):

caisse d'une horloge

Gehäuse nt

caisse d'un tambour

Resonanzkörper m

caisse d'une voiture

[Roh]karosserie f

grosse caisse

große Trommel

5. caisse inf (voiture):

caisse

Kiste f

caisse

Karre f

tourner en caisse inf

cruisen

6. caisse CH:

avoir une caisse (être ivre)

betrunken sein

avoir une caisse (être ivre)

blau sein inf

prendre une caisse (s'enivrer)

sich betrinken

prendre une caisse (s'enivrer)

sich volllaufen lassen inf

Phrases:

à fond la caisse inf

volle Kanne

à fond la caisse inf

mit Karacho

passer à la caisse (payer)

zur Kasse gehen

passer à la caisse (être renvoyé)

[fristlos] entlassen sein

II. caisse [kɛs]

caisse à charbon

Kohlenkasten m

caisse à outils

Werkzeugkasten m

caisse à savon inf

Kasten m inf

caisse d'allocations familiales

Familienausgleichskasse f

caisse d'assurance maladie

Krankenkasse f

caisse de compensation CH

Ausgleichskasse f CH

caisse de dépôts

Depositenkasse f

caisse d'épargne

Sparkasse f

caisse d'épargne

Ersparniskasse CH

caisses de l'État

Staatskasse f

caisses de l'État

Staatssäckel m hum

caisse de prévoyance

Vorsorgekasse f

caisse de résonance d'un piano

Resonanzboden m

caisse de résonance d'un tambour

Resonanzkörper m

faire caisse de résonance

wie ein Resonanzkörper wirken

caisse de retraite

Rentenkasse f

caisse de secours LAW

Hilfskasse f

caisse du tympan ANAT

Paukenhöhle f

OpenDict entry

caisse N

caisse claire (boîtier/instrument) f

Kleine Trommel f

caisse-palette <caisses-palettes> [kɛspalɛt] N f

caisse-palette

Gitterboxpalette f

tiroir-caisse <tiroirs-caisses> [tiʀwaʀkɛs] N m

tiroir-caisse

Geldschublade f der Registrierkasse

OpenDict entry

caisse américaine N

caisse américaine f ART spec

Schattenfugenrahmen m spec