How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

brouille [bʀuj] N f

brouille
Streit m
légère [ou petite] brouille
kleine Meinungsverschiedenheit f
petite brouille familiale
kleiner Familienzwist m
les brouilles entre voisins sont fréquentes
unter Nachbarn kommt es oft zu Streitigkeiten

brouillé(e) [bʀuje] ADJ

1. brouillé (fâché):

être brouillé(e) avec qn
mit jdm zerstritten sein

2. brouillé inf (nul):

être brouillé(e) avec les chiffres/la grammaire
mit Zahlen/Grammatik auf Kriegsfuß stehen hum

3. brouillé (atteint):

avoir le teint brouillé
mitgenommen aussehen
avoir les idées brouillées
keine klaren Gedanken fassen können

I. brouiller [bʀuje] VB trans

1. brouiller (rendre trouble):

brouiller
trüben
la buée sur ses lunettes lui brouillait la vue
wegen seiner beschlagenen Brille sah er alles [nur] undeutlich [o. verschwommen]

2. brouiller (embrouiller):

brouiller les idées/l'esprit à qn
jdn verwirren [o. durcheinanderbringen]

3. brouiller (mettre en désordre):

brouiller (dossiers, papiers)
durcheinanderbringen
brouiller (cartes)
mischen
brouiller (pistes)
verwischen

4. brouiller (rendre inintelligible):

brouiller (émission, émetteur)
stören
brouiller (combinaison d'un coffre)
verstellen

5. brouiller (fâcher):

des querelles d'héritage ont brouillé les deux frères
Streitereien um das Erbe haben die beiden Brüder entzweit

II. brouiller [bʀuje] VB refl

1. brouiller:

se brouiller avec qn
sich mit jdm zerstreiten [o. entzweien]

2. brouiller (se troubler):

ma vue se brouille
ich sehe alles [nur noch] ganz verschwommen
mes idées se brouillent
ich kann keine klaren Gedanken fassen

3. brouiller (se couvrir):

se brouiller ciel:
sich bedecken
se brouiller ciel:
sich bewölken
Présent
jebrouille
tubrouilles
il/elle/onbrouille
nousbrouillons
vousbrouillez
ils/ellesbrouillent
Imparfait
jebrouillais
tubrouillais
il/elle/onbrouillait
nousbrouillions
vousbrouilliez
ils/ellesbrouillaient
Passé simple
jebrouillai
tubrouillas
il/elle/onbrouilla
nousbrouillâmes
vousbrouillâtes
ils/ellesbrouillèrent
Futur simple
jebrouillerai
tubrouilleras
il/elle/onbrouillera
nousbrouillerons
vousbrouillerez
ils/ellesbrouilleront
See further verb tables