Translations for „chagriner“ in the French » German Dictionary

chagriner [ʃagʀine] VB trans

chagriner qn (causer de la peine)

jdm Kummer machen [o. bereiten]

chagriner qn (contrarier)

jdn verärgern

je ne voudrais chagriner personne, mais ...

ich möchte niemandem zu nahe treten, aber ...

Usage examples with chagriner

chagriner qn (contrarier)

jdn verärgern

je ne voudrais chagriner personne, mais ...

ich möchte niemandem zu nahe treten, aber ...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Quinn en est doublement chagriné.

fr.wikipedia.org

Ce sont des requins à long museau, à peau très chagrinée, avec un piquant en avant de chaque nageoire dorsale.

fr.wikipedia.org

Elytres bombés avec un rebord aplati, ce rebord n'est net que sur le côté droit arrière; surface chagrinée, nombreuses ponctuations fines et irrégulières; carènes étroites à arête saillante et continue.

fr.wikipedia.org

Carrington, au chevet de sa fille, est visiblement chagriné.

fr.wikipedia.org

Son cœur en fut touché, car il eût été peiné de la chagriner.

fr.wikipedia.org

Les louanges la chagrinent, mais elle veut qu’on la loue du chagrin qu’elles lui font.

fr.wikipedia.org

Les élytres sont ovales à surface chagrinée.

fr.wikipedia.org

Vaste pronotum montrant un collier jaune luisant (fig. 3), une partie moyenne brun jaunâtre et une partie arrière brun foncé, d'aspect chagriné.

fr.wikipedia.org

Le fruit est une capsule glabre de 3-4 mm, à coques chagrinées.

fr.wikipedia.org

Sa beauté même venait à le chagriner, alors qu'il se désolait d'un physique ingrat.

fr.wikipedia.org