CORPS - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

corps [kɔʀ] N m

1. corps:

corps

Körper m

corps

Leib m form

trembler de tout son corps

am ganzen Körper zittern

mouvements du corps

Körperbewegungen Pl

la santé du corps

die körperliche Gesundheit

corps animal

Tierkörper

2. corps (tronc):

corps

Rumpf m

jusqu'au milieu du corps

bis zur Taille

3. corps (cadavre):

corps

Leiche f

4. corps (défunt):

corps

Leichnam m

5. corps PHYS:

corps

Körper m

6. corps CHEM:

corps

Substanz f

corps simple/composé

[chemisches] Element/[chemische] Verbindung

7. corps (groupe):

corps

Körperschaft f

corps constitués

oberste [Verwaltungs- und Justiz]behörden

corps diplomatique

diplomatisches Korps

corps électoral

Wählerschaft f

corps enseignant (catégorie professionnelle)

Lehrerschaft f

corps enseignant (membres d'un établissement)

[Lehrer]kollegium nt

réunion du corps enseignant

Lehrerkonferenz f

corps législatif

gesetzgebende Körperschaft

corps médical

Ärzteschaft f

corps politique

Bürgerschaft f

le corps de la magistrature

die Justizbehörden

les grands corps de l'État

die Staatsorgane

corps de métier

Berufsverband m

corps de métier des artisans

Handwerkerinnung f

corps de métier des artisans

Innung der Handwerker

le corps des sapeurs-pompiers

die [Berufs]feuerwehr

8. corps MIL:

corps d'armée

Armeekorps nt

corps des officiers

Offizierskorps

corps de rattachement

Stammeinheit f

chef de corps

Regiments-/Bataillonskommandeur m

les corps blindés

die Panzertruppen

corps expéditionnaire

Expeditionskorps nt

corps franc

Freikorps nt

9. corps (partie essentielle):

corps

Hauptteil m

corps d'un bâtiment

Haupttrakt m

corps d'un violon

Klangkörper m

corps vertébral

Wirbelkörper

10. corps TYPO:

corps

Schriftgrad m

11. corps (ensemble):

corps

Sammlung f

12. corps ASTRON:

corps céleste

Himmelskörper m

13. corps ANAT, PHYSIOL:

corps jaune

Gelbkörper m

corps jaune

Corpus nt luteum spec

corps gras

Fett nt

corps vitré

Glaskörper m

Phrases:

corps et âme

mit Leib und Seele

comédien(ne) corps et âme

Vollblutschauspieler(in) m (f)

journaliste corps et âme

Vollblutjournalist(in) m (f)

à mon/son corps défendant

höchst widerwillig

corps étranger

Fremdkörper m

avoir du corps vin:

Körper haben

avoir du corps vin:

körperreich sein

passer [ou marcher] sur le corps de qn

über jds Leiche acc gehen

prendre corps

Gestalt annehmen

II. corps [kɔʀ]

corps à corps

Nahkampf m

corps à corps BOXING

Infight m

corps à corps BOXING

Nahkampf

lutter au corps à corps

Mann gegen Mann kämpfen

III. corps [kɔʀ]

corps de ballet

Ballettkorps nt

corps de chaussée

Oberbau m

corps du délit

Corpus Delicti nt form

corps de garde

Wache f

corps de logis

Hauptgebäude nt

garde-corps [gaʀdəkɔʀ] N m inv

1. garde-corps (parapet):

garde-corps

[Schutz]geländer nt

2. garde-corps (muret):

garde-corps

Brüstung f

3. garde-corps NAUT:

garde-corps

Reling f

mi-corps [mikɔʀ]

jusqu'à mi-corps

bis zur Taille

portrait à mi-corps

Brustbild nt

bras-le-corps [abʀaləkɔʀ]

prendre [ou saisir] à bras-le-corps (enfant)

in die Arme schließen

prendre [ou saisir] à bras-le-corps (problème)

anpacken

haut-le-corps <pl haut-le-corps> [ˊol(ə)kɔʀ] N m

haut-le-corps

Aufschrecken nt

avoir un haut-le-corps

hochfahren

OpenDict entry

garde-corps N

garde-corps (parapet) m

Absturzsicherung f