Translations for „chef“ in the French » German Dictionary

chef [ʃɛf] N mf, cheffe f CH

1. chef (responsable):

chef

Chef(in) m (f)

chef d'un service

Leiter(in) m (f)

chef d'une tribu

Häuptling m

chef d'atelier

Werkmeister(in) m (f)

chef de bureau

Bürovorsteher(in) m (f)

chef de chantier

Polier m

chef de clinique

Klinikleiter(in)

chef d'expédition

Expeditionsleiter(in)

chef d'équipe

Vorarbeiter(in)

chef d'équipe

Teamchef(in)

chef du personnel

Personalchef(in)

chef du personnel

Personaldirektor(in) m (f)

chef de production

Produktionsleiter(in)

chef de produit

Produktmanager(in) m (f)

chef de projet

Projektmanager(in)

chef de service [ou de département]

Bereichsleiter(in)

chef de succursale

Geschäftsstellenleiter(in)

chef de rayon

Disponent(in) m (f)

chef suprême de l'Église

Kirchenoberhaupt nt

ingénieur en chef

Chefingenieur(in) m (f)

chef de rubrique

Ressortleiter(in) m (f)

rédacteur(-trice) en chef

Chefredakteur(in) m (f)

rédacteur(-trice) en chef

Chefredaktor(in) CH

2. chef (supérieur):

chef

Vorgesetzte(r) f(m)

la chef inf

die Chefin

le grand chef inf

der Boss inf

jouer au petit chef inf

sich als Chef aufspielen

3. chef (meneur):

chef

[An]führer(in) m (f)

4. chef inf (personne remarquable):

chef

Ass nt inf

se débrouiller comme un chef

das [alles] fabelhaft machen inf

5. chef MIL:

chef (sergent-chef)

Feldwebel m

chef de patrouille/de train

Patrouillen-/Zugführer(in) m (f)

oui chef !

zu Befehl!

6. chef (cuisinier):

chef

Küchenchef(in) m (f)

chef

Chefkoch m /-köchin f

chef boucher/pâtissier

Leiter(in) der Metzgerei/Konditorei

7. chef old (tête):

chef

Haupt nt form

opiner du chef

zustimmend nicken

Phrases:

au premier chef

in erster Linie

de son propre chef

von selbst

II . chef [ʃɛf] N mf, cheffe f CH

chef d'accusation

Hauptanklagepunkt m

chef de bord

Chefsteward m /-stewardess f

chef de cabinet

persönlicher Referent/persönliche Referentin [eines Ministers]

chef d'entreprise

Firmenchef(in) m (f)

chef d'entreprise

Unternehmensleiter(in) m (f)

chef d'État

Staatschef(in) m (f)

chef d'État

Staatsoberhaupt nt

chef d'état-major

Stabschef m

chef de famille

Familienoberhaupt nt

chef de famille ECON

Haushaltsvorstand m

chef de file

[führender] Kopf

chef de file (homme qui domine, qui aime dominer)

Platzhirsch m pej

chef de file de l'opposition

Oppositionsführer(in) m (f)

chef de gare

Bahnhofsvorsteher(in) m (f)

chef d'orchestre

Dirigent(in) m (f)

chef N

User Entry

chef étoilé m FOOD

Sternekoch m

adjudant-chef <adjudants-chefs> [adʒydɑ͂ʃɛf] N m MIL

adjudant-chef

Stabsfeldwebel m

adjudant-chef

Hauptfeldwebel

brigadier-chef <brigadiers-chefs> [bʀigadjeʃɛf] N m

brigadier-chef

Obergefreite(r) m

caporal-chef <caporaux-chefs> [kapɔʀalʃɛf] N m

caporal-chef

Hauptgefreite(r) m

chef-d'œuvre <chefs-d'œuvre> [ʃɛdœvʀ] N m

chef-d'œuvre

Meisterwerk nt

chef-lieu <chefs-lieux> [ʃɛfljø] N m

chef-lieu

Hauptstadt f

chef-lieu de département/canton

Hauptstadt des Departements/Kantonshauptstadt

couvre-chef <couvre-chefs> [kuvʀəʃɛf] N m

couvre-chef

Kopfbedeckung f

médecin-chef <médecins-chefs> [medsɛ͂ʃɛf] N mf

médecin-chef

Chefarzt m /-ärztin f

médecin-chef du régiment

Regimentsarzt/-ärztin

sergent-chef <sergents-chefs> [sɛʀʒɑ͂ʃɛf] N m

sergent-chef

Stabsunteroffizier m

sous-chef <sous-chefs> [suʃɛf] N mf

sous-chef

Stellvertreter(in) m (f) des Chefs

appointé-chef N

User Entry

appointé-chef (grade de l'armée suisse) m MIL

Obergefreiter (m)

Usage examples with chef

chef nègre

Negerhäuptling m pej

chef d'équipe

Vorarbeiter(in)

la chef inf

die Chefin

oui chef !

zu Befehl!

chef d'atelier

Werkmeister(in) m (f)

chef d'expédition

Expeditionsleiter(in)

jouer au petit chef

den Chef spielen

l'œil vigilant du chef

der wachsame Blick des Chefs

s'autoproclamer chef de parti

sich selbst als [o. zum] Parteichef ausrufen

chef suprême de l'Église

Kirchenoberhaupt nt

de son propre chef

von selbst

reconnaitre qn comme chef

jdn als Chef anerkennen

chef de tribu [indienne]

Indianerhäuptling m

chef d'orchestre en vue

Stardirigent(in) m (f)

chef de corps

Regiments-/Bataillonskommandeur m

un chef-d'œuvre d'esthétisme

ein ästhetizistisches Meisterwerk

au premier chef

in erster Linie

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Pete, qui a démontré sa propension à fouiner, fait savoir qu'il pense qu'il devrait être promu chef des comptes et avoue ainsi convoiter le poste.

fr.wikipedia.org

Le seul droit que le chef possède est l’incarcération.

fr.wikipedia.org

Le compartiment à bagages est équipé d’une vigie surélevée pour le chef de train accessible par quatre marches.

fr.wikipedia.org

Sur le rythme des tambourins et de bachas, danseuses et danseurs faisaient le tour du quartier précédés par chef de leur prud'homie.

fr.wikipedia.org

Curieusement, les deux généraux en chef sont tous deux indisposés le jour de la bataille.

fr.wikipedia.org

Les cailloux sont accumulés au fond du diluvium argileux dans le voisinage de la roche crayeuse, autour du chef-lieu.

fr.wikipedia.org

Le chef de l'exécutif portait le titre de doge (« duc »).

fr.wikipedia.org

Un système de vision nocturne fut aussi installé, avec des périscopes infrarouge pour le chef de char, le canonnier et le conducteur.

fr.wikipedia.org

D'azur à 3 croisettes fichées d'argent, au chef d'or chargé d'une couronne d'épines de sinople.

fr.wikipedia.org

Avec le chef de fabrication, il coordonne tous les acteurs de la réalisation du livre : l'auteur, le correcteur, l'imprimeur et le façonnier  ou relieur industriel.

fr.wikipedia.org