Translations for „dormir“ in the French » German Dictionary

dormir [dɔʀmiʀ] VB intr

1. dormir:

dormir

schlafen

dormir bien/mal/paisiblement

gut/schlecht/ruhig schlafen

2. dormir (être négligé):

dormir capitaux, richesses minières:

brachliegen

dormir dossier, réclamations, affaire:

[unbearbeitet] liegen bleiben

3. dormir (être calme, sans bruit) maison, nature:

dormir

ruhig sein

tout dort

alles ist ruhig

Phrases:

qui dort dîne proverbial

≈ Schlaf ersetzt eine Mahlzeit

ça ne l'empêche pas de dormir inf

das juckt ihn/sie überhaupt nicht inf

dormir sur son travail

bei der Arbeit fast einschlafen inf

je n'en dors plus

das bringt mich um den Schlaf

Usage examples with dormir

dormir debout

im Stehen [ein]schlafen

dormir sur son travail

bei der Arbeit fast einschlafen inf

dormir comme une marmotte

wie ein Murmeltier schlafen

conte à dormir debout liter

unwahrscheinliche Geschichte

histoire à dormir debout

unwahrscheinliche Geschichte

dormir comme une souche

wie ein Stein schlafen

dormir sur le ventre

in Bauchlage dat schlafen

faire semblant de dormir

so tun, als würde man schlafen

dormir à poings fermés

tief [und fest] schlafen

dormir comme une buche

wie ein Stein schlafen

dormir comme un ange

wie ein Engel schlafen

dormir comme un loir

wie ein Murmeltier schlafen

pouvoir dormir/partir tranquille

unbesorgt [o. getrost] schlafen/gehen können

pouvoir dormir tranquille

beruhigt sein können

dormir son content

genügend schlafen

dormir le jour

während des Tages [o. tagsüber] [o. am Tag[e]] schlafen

dormir bien/mal/paisiblement

gut/schlecht/ruhig schlafen

travailler/dormir insuffisamment

nicht genügend [o. nicht genug] arbeiten/schlafen

ne dormir que d'un œil

einen leichten Schlaf haben

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Marvingt dort quatre à cinq heures par jour seulement et prévoit son emploi du temps à l'avance pour s'organiser plus facilement.

fr.wikipedia.org

Il y en a en permanence cinquante qui dorment et cinquante qui veillent, de sorte qu'il soit impossible de tromper sa vigilance.

fr.wikipedia.org

Il passe la plupart de son temps à dormir.

fr.wikipedia.org

Orr tente de s'empêcher de dormir à force de médicaments interdits.

fr.wikipedia.org

Suzuki passe le reste du mois d'août sous protection policière, dormant chaque nuit dans un lit différent.

fr.wikipedia.org

Quelques mois plus tard, il commence à souffrir d'insomnies et dort chaque nuit quelques minutes de moins, se réveillant chaque fois un peu plus tôt.

fr.wikipedia.org

Willie est caché derrière le mamelon et dort.

fr.wikipedia.org

Trop penser empêche de dormir car on n'a pas assez agi, notamment dans l'échange avec l'autre.

fr.wikipedia.org

Mais alors qu'elle dort, un homme la réveille.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il dort encore, elle décide de lui dire toute la vérité sur papier.

fr.wikipedia.org