Translations for „faillite“ in the French » German Dictionary

faillite [fajit] N f

1. faillite ECON:

faillite

Konkurs m

faillite

Bankrott m

faillite

Firmenpleite f

faillite

Falliment nt old

faillite de l'État

Staatsbankrott

en cause de faillite

konkursverdächtig

être au bord de la faillite

vor dem Konkurs [o. am Rande des Bankrotts] stehen

faire faillite

Konkurs [o. Bankrott] machen

faire faillite

bankrottgehen

être en faillite

bankrott sein

2. faillite (échec):

faillite

Scheitern nt

c'est la faillite de mes espérances

alle meine Hoffnungen sind zunichte

3. faillite LAW:

faillite personnelle

Verlust von Fähigkeiten und Rechten wegen schuldhafter Herbeiführung eines Konkurses

prononcer la faillite personnelle de qn

jdm Fähigkeiten und Rechte wegen schuldhafter Herbeiführung eines Konkurses entziehen

Usage examples with faillite

faillite personnelle

Verlust von Fähigkeiten und Rechten wegen schuldhafter Herbeiführung eines Konkurses

faire faillite

Konkurs [o. Bankrott] machen

cas de faillite frauduleuse

Fall von betrügerischem Konkurs

mûr pour la faillite

konkursreif

ouverture de la faillite

Konkurseröffnung

obstructionnisme de la faillite

Konkursverschleppung f

administration de la faillite

Konkursverwaltung

en cause de faillite

konkursverdächtig

commination de faillite

Konkursandrohung f

faillite de l'État

Staatsbankrott

être en faillite

bankrott sein

prononcer la faillite à qn

jdm den Konkurs erklären

prononcer la faillite de qn

über jdn den Konkurs verhängen

demander l'ouverture de la faillite

Konkurs beantragen

jugement déclaratif de faillite [ou d'ouverture de la faillite]

Konkurseröffnungsbeschluss m

déroulement du contrat/de faillite

Vertrags-/Konkursablauf

produire une créance de la faillite

eine Konkursforderung anmelden

acculer qn à la faillite/au suicide

jdn in den Konkurs/Selbstmord [o. zum Selbstmord] treiben

mener une entreprise à la ruine/faillite

ein Unternehmen in den Ruin/Bankrott führen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Ne pas avoir été frappée de faillite personnelle.

fr.wikipedia.org

Elle arrête ses études tôt pour apprendre la couture mais l'usine dans laquelle elle travaille fait faillite.

fr.wikipedia.org

Après la faillite, tous les navires ont été affrétés puis vendus à d'autres compagnies maritimes.

fr.wikipedia.org

La société fut déclarée en faillite en 1971.

fr.wikipedia.org

Cette baisse, qui n'avait pas été anticipée, provoque de nombreuses faillites parmi les organismes de crédit qui avaient délivré des subprimes.

fr.wikipedia.org

Mais ce projet ne vit pas le jour à cause de la faillite des investisseurs.

fr.wikipedia.org

Sa figure semble dire la faillite des idéaux de l’adolescence à laquelle succède la résignation.

fr.wikipedia.org

Après l'interruption due à la faillite en 2009, la formule initiale est réintroduite pour les saisons 2010 et 2011.

fr.wikipedia.org

La concurrence s'est révélée bénéfique pour le voyageur aérien mais a entraîné la faillite de nombreuses compagnies et la fusion de nombreuses autres.

fr.wikipedia.org

Sa faillite a été prononcée en 2013 et le club devra repartir depuis les ligues amateurs.

fr.wikipedia.org