GRATTE - Translation from French into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

gratte [gʀat] N f

1. gratte AGR:

gratte: Hacke f

2. gratte inf (profit):

faire de la gratte: ein paar Piepen abstauben inf

3. gratte inf (guitare):

gratte: Klampfe f inf

gratte-ciel <gratte-ciels> [gʀatsjɛl] N m

gratte-ciel: Wolkenkratzer m

gratte-cul <gratte-culs> [gʀatky] N m

gratte-cul: Hagebutte f

gratte-papier <gratte-papiers> [gʀatpapje] N mf pej

gratte-papier: schlecht bezahlter Kopist

I. gratter [gʀate] VB intr

1. gratter (démanger):

gratter: kratzen

2. gratter (récurer):

gratter: scheuern

3. gratter (grincer) plume, disque:

gratter: kratzen

4. gratter (griffer):

gratter à la porte/fenêtre: an der Türe/am Fenster kratzen

5. gratter inf (aller au-delà de l'apparence):

gratter: dahinterschauen

gratter: daran kratzen inf

6. gratter inf (jouer un peu):

gratter de la guitare: mehr schlecht als recht Gitarre spielen inf

II. gratter [gʀate] VB trans

1. gratter (frotter):

gratter (boutons): [herum]kratzen an +Dat

gratter (en entamant) (plancher, mur, table): abkratzen

gratter (carottes): schaben

gratter (allumette): anzünden

gratter le dos à qn: jdm den Rücken kratzen

gratter le dos à qn: jdn am Rücken kratzen

2. gratter:

gratter (faire ses griffes) (arbre): kratzen an +Dat

gratter (fouiller, remuer) (sol): scharren auf +Dat

3. gratter (enlever):

gratter: abkratzen

gratter: wegkratzen

gratter (mot): ausradieren

4. gratter (démanger):

gratter qn pull, étoffe:: jdn kratzen

gratter qn cicatrice:: jdn jucken

ça me gratte à la jambe: mich juckt es am Bein

5. gratter inf (prélever):

gratter cent euros sur qc: bei etw hundert Euro herausschlagen inf

III. gratter [gʀate] VB refl

se gratter jusqu'au sang: sich blutig kratzen

se gratter qc: sich dat etw kratzen

se gratter qc: sich an etw dat kratzen

Phrases:

tu peux toujours te gratter! inf: du kannst mich mal! inf

Présent
je	gratte
tu	grattes
il/elle/on	gratte
nous	grattons
vous	grattez
ils/elles	grattent

Imparfait
je	grattais
tu	grattais
il/elle/on	grattait
nous	grattions
vous	grattiez
ils/elles	grattaient

Passé simple
je	grattai
tu	grattas
il/elle/on	gratta
nous	grattâmes
vous	grattâtes
ils/elles	grattèrent

Futur simple
je	gratterai
tu	gratteras
il/elle/on	grattera
nous	gratterons
vous	gratterez
ils/elles	gratteront

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

faire de la gratte: ein paar Piepen abstauben inf

ça me gratte à la jambe: mich juckt es am Bein

Browse the dictionary

Look up "gratte" in other languages