MARCHANT - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

I. outiller [utije] VB trans

outiller (atelier)

ausstatten

outiller (atelier)

einrichten

outiller qn

jdn ausrüsten

outiller qn fig

jdm das notwendige Rüstzeug mitgeben

être outillé(e) en/pour qc personne:

mit/für etw ausgerüstet sein

être outillé(e) en/pour qc chose:

mit etw ausgestattet/für etw ausgerüstet sein

être outillé(e) pour faire qc

dafür ausgerüstet sein etw zu tun

être outillé(e) pour faire qc établissement:

darauf eingerichtet sein etw zu tun

II. outiller [utije] VB refl

s'outiller en/pour qc

sich mit/für etw ausrüsten

s'outiller en/pour qc

sich dat das nötige Werkzeug für etw besorgen

marcher [maʀʃe] VB intr

1. marcher (se déplacer):

marcher

gehen

marcher randonneur:

wandern

marcher soldat, bataillon:

marschieren

marcher à reculons

rückwärtsgehen

marcher à la rencontre de qn

jdm entgegengehen

marcher à la rencontre de qn (vu de la personne approchée)

jdm entgegenkommen

continuer à marcher

weitergehen

continuer à marcher randonneur:

weiterwandern

continuer à marcher soldat, bataillon:

weitermarschieren

l'enfant commence à marcher

das Kind fängt an zu laufen

2. marcher MIL:

marcher sur la ville/sur Paris

auf die Stadt/auf Paris zumarschieren

3. marcher (poser le pied):

marcher sur/dans qc

auf/in etw acc treten

marcher sur/dans qc (ne pas respecter)

etw mit Füßen treten

défense de marcher sur les pelouses !

Rasen betreten verboten!

4. marcher (être en activité) métro, bus:

marcher

fahren

5. marcher (fonctionner):

marcher

laufen

marcher montre:

laufen

marcher montre:

gehen

marcher télé, radio, machine:

laufen

marcher télé, radio, machine:

an sein

marcher à l'essence/l'électricité

mit Benzin/Strom laufen [o. betrieben werden]

faire marcher un appareil

einen Apparat einschalten

ça marche

es läuft

6. marcher (réussir):

marcher affaire, film:

laufen

marcher études:

vorangehen

marcher procédé:

funktionieren

ça marche

es klappt

rien ne marche aujourd'hui

heute geht [o. läuft] alles schief inf

7. marcher inf (croire naïvement):

marcher

alles glauben [o. fressen inf]

marcher

auf alles reinfallen inf

8. marcher inf (être d'accord):

je marche [avec vous]

ich ziehe mit inf

je ne marche pas !

da mache ich nicht mit!

ça marche !

o.k.! inf

ça marche !

[ist] gebongt! inf

Phrases:

faire marcher qn

jdn auf den Arm nehmen inf

marcher

marcher sur la balle

auf den Ball m treten

OpenDict entry

marcher VB

marcher bien/mal (produit)

sich gut/schlecht verkaufen

Présent

j'	outille
tu	outilles
il/elle/on	outille
nous	outillons
vous	outillez
ils/elles	outillent

Imparfait

j'	outillais
tu	outillais
il/elle/on	outillait
nous	outillions
vous	outilliez
ils/elles	outillaient

Passé simple

j'	outillai
tu	outillas
il/elle/on	outilla
nous	outillâmes
vous	outillâtes
ils/elles	outillèrent

Futur simple

j'	outillerai
tu	outilleras
il/elle/on	outillera
nous	outillerons
vous	outillerez
ils/elles	outilleront