Translations for „nehmen“ in the German » French Dictionary

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VB trans

1. nehmen:

nehmen

prendre

[sich dat] etw nehmen

prendre qc

etw an sich acc nehmen

prendre qc sur soi

nehmen Sie sonst noch etwas?

prendrez-vous encore autre chose ?

man nehme vier Tomaten

prendre quatre tomates

2. nehmen (annehmen):

nehmen (Trinkgeld, Belohnung)

accepter

3. nehmen (aufnehmen):

jdn zu sich nehmen

recueillir qn

jdn zu sich nehmen

prendre qn en charge

4. nehmen (beseitigen, entziehen):

nehmen (Schmerzen, Beschwerden)

supprimer

jdm die Hoffnung/den Glauben nehmen

ôter l'espoir/la foi à qn

jdm die Freude/Lust an etw nehmen

gâcher la joie/l'envie à qn

er nahm ihr die Angst

il dissipa son angoisse

5. nehmen (versperren):

jdm die Sicht nehmen

boucher la vue à qn

6. nehmen (verlangen):

nehmen

demander

wie viel nimmst du dafür?

combien en demandes-tu ?

7. nehmen (einnehmen, essen):

nehmen (Medikament)

prendre

etw zu sich nehmen form

se prendre qc

8. nehmen (überwinden):

nehmen (Hindernis, Hürde)

franchir

die Hindernisse mit Leichtigkeit nehmen Pferd:

boire les obstacles

9. nehmen (akzeptieren):

jdn nehmen, wie er ist

prendre qn comme il est

jdn zu nehmen wissen

savoir [comment] prendre qn

man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen!

il faut prendre les choses comme elles viennent !

Phrases:

es sich dat nicht nehmen lassen etw zu tun

ne pas vouloir se priver de faire qc

woher nehmen und nicht stehlen? inf

où est-ce que je vais bien pouvoir trouver ça ?

wie man's nimmt inf

si on veut

Usage examples with nehmen

Drogen nehmen

prendre de la drogue

Anlauf nehmen

prendre de l'élan

Rauschgift nehmen

se droguer

Platz nehmen form

prendre place

Aufstellung nehmen Soldaten:

se mettre en formation

Akteneinsicht nehmen

consulter le dossier

Reitstunden nehmen

prendre des cours d'équitation

Gift nehmen

s'empoisonner

Vitamintabletten nehmen

prendre des vitamines [en comprimés]

Regress nehmen

avoir recours

an etw dat Anstand nehmen

se formaliser de qc

Entbehrungen auf sich acc nehmen

supporter des privations

sich dat das Leben nehmen

mettre fin à ses jours

[sich dat] ein Taxi nehmen

prendre un taxi

sich dat einen Rechtsanwalt nehmen

prendre un avocat

auf etw acc Rücksicht nehmen

tenir compte de qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zur Judenverfolgung und Bitte um einen Papstprotest nahm er nicht Stellung.

de.wikipedia.org

Juden aus umliegenden jüdischen Gemeinden nahmen oft das Rabbinatsgericht in Anspruch.

de.wikipedia.org

Als er den Laden betrat, wurde er ebenso gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr wurde das heute noch erhaltene Schulgebäude, unweit des alten Schulstandortes, in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Später nahm jeder von ihnen einen Teil der Familie auf.

de.wikipedia.org

An seiner Beisetzung nahmen zahlreiche Dachauer Mithäftlinge teil.

de.wikipedia.org

Das Boot nahm an zahlreichen Übungen teil und die Besatzung erhielt verschiedene Auszeichnungen.

de.wikipedia.org

Die früheren Kfz-Hallen und Stallungen nahmen jetzt die Reitpferde der Offiziere auf (später Lagerräume).

de.wikipedia.org

Der Italiener wurde aufgrund mehrerer Cutverletzungen aus dem Kampf genommen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen wurde daraufhin von der Börse genommen.

de.wikipedia.org