How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

merder [mɛʀde] VB intr inf

merder personne:
Mist machen inf
merder chose:
schiefgehen inf
merder chose:
schieflaufen inf
il y a quelque chose dans le moteur qui merde inf
mit dem blöden Motor stimmt was nicht inf

I. merde [mɛʀd] N f

1. merde vulg (excrément):

merde
Scheiße f vulg
merdes de chien
Hundescheiße vulg
marcher dans la merde
in Scheiße treten vulg

2. merde inf (ennui):

merde
Scheiße f sl
en ce moment, je n'ai que des merdes
bei mir geht zur Zeit alles in die Hose sl
laisser qn dans la merde
jdn in der Scheiße sitzen lassen sl
quelle merde!
Scheißspiel! sl

3. merde inf (saleté):

merde
Dreck m

4. merde sehr ugs (personne, chose sans valeur):

merde
Dreck m inf
ne pas se prendre pour une merde inf
sich für Wunder was halten inf
pour lui, on n'est que des merdes
für ihn sind wir doch nur [der letzte] Dreck inf
c'est de la merde, ce stylo
dieser Stift ist doch Mist inf [o. Scheiße vulg]
ordinateur de merde vulg
Scheißcomputer m sl
rôle de merde vulg
Scheißrolle f sl

Phrases:

avoir de la merde dans les yeux inf
Tomaten auf den Augen haben inf
être dans la merde jusqu'au cou inf
bis zum Hals in der Scheiße stecken sl
foutre [ou semer] la merde inf
ein Chaos veranstalten inf
temps/boulot de merde inf
Scheißwetter nt /Scheißarbeit f sl

II. merde [mɛʀd] INTERJ inf

1. merde:

merde alors !
[verdammte] Scheiße! sl
merde alors !
[verfluchte] Scheiße! sl
merde à celui qui lira inf
wer das liest, kann mich mal inf

2. merde (pour exprimer la surprise):

merde
verdammt sl

fouille-merde <fouille-merdes> [fujmɛʀd] N mf inf

fouille-merde
Schmierfink m inf
OpenDict entry

merde N

dire [un très grand] merde à qn (souhaiter bonne chance à qn)
jdm Hals- und Beinbruch wünschen
trois fois merde ! (bonne chance) THEAT approv
toi, toi, toi!
OpenDict entry

sous-merde N

une sous-merde f French sl vulg offens
ein Haufen Scheiße offens vulg
Présent
jemerde
tumerdes
il/elle/onmerde
nousmerdons
vousmerdez
ils/ellesmerdent
Imparfait
jemerdais
tumerdais
il/elle/onmerdait
nousmerdions
vousmerdiez
ils/ellesmerdaient
Passé simple
jemerdai
tumerdas
il/elle/onmerda
nousmerdâmes
vousmerdâtes
ils/ellesmerdèrent
Futur simple
jemerderai
tumerderas
il/elle/onmerdera
nousmerderons
vousmerderez
ils/ellesmerderont
See further verb tables