Translations for „rencontres“ in the French » German Dictionary

I . rencontrer [ʀɑ͂kɔ͂tʀe] VB trans

1. rencontrer (croiser):

rencontrer qn

jdm begegnen

2. rencontrer (avoir une entrevue):

rencontrer qn

sich mit jdm treffen

3. rencontrer (faire la connaissance de):

rencontrer

kennen lernen

4. rencontrer SPORTS:

rencontrer qn

auf jdn treffen

5. rencontrer (être confronté à):

rencontrer qc

auf etw acc stoßen

6. rencontrer (se heurter à):

rencontrer un mur/arbre

gegen eine Mauer/einen Baum prallen

rencontrer le vide

ins Leere treffen

7. rencontrer (trouver par hasard):

rencontrer (bonheur, trèfle à quatre feuilles)

finden

Phrases:

... comme on n'en rencontre plus/on en rencontre peu

... wie heute nicht mehr anzutreffen/wie nur noch selten anzutreffen

II . rencontrer [ʀɑ͂kɔ͂tʀe] VB refl se rencontrer

1. rencontrer (se croiser):

se rencontrer

sich begegnen

se rencontrer

sich treffen

2. rencontrer (avoir une entrevue):

se rencontrer

sich treffen

3. rencontrer (faire connaissance):

se rencontrer

sich kennen lernen

il les a fait se rencontrer

er hat sie zusammengeführt

4. rencontrer SPORTS:

se rencontrer

gegeneinander antreten

5. rencontrer (se heurter) véhicules:

se rencontrer

zusammenstoßen

6. rencontrer (se rejoindre):

se rencontrer

aufeinandertreffen

se rencontrer

zusammenfließen

7. rencontrer (se produire):

se rencontrer

vorkommen

8. rencontrer (exister):

il se rencontre des femmes/voitures qui...

es gibt Frauen/Autos, die ...

rencontrer

rencontrer → affronter

rencontrer une équipe

auf eine Mannschaft f treffen

rencontre [ʀɑ͂kɔ͂tʀ] N f

1. rencontre (fait de se rencontrer):

rencontre

Begegnung f

rencontre secrète

geheimes Treffen

rencontre internationale de la jeunesse

internationale Jugendbegegnung

2. rencontre MIL:

rencontre

Gefecht nt

3. rencontre:

rencontre (entrevue)

Zusammenkunft f

rencontre (réunion)

Treffen nt

4. rencontre SPORTS:

rencontre

Spiel nt

rencontre de football/boxe/d'athlétisme

Fußballspiel/Boxkampf m /Leichtathletiktreffen nt

5. rencontre HISTORY:

rencontre (duel)

Duell nt

6. rencontre (convergence):

rencontre de lignes

Schnittpunkt m

rencontre de voyelles

Zusammentreffen nt

rencontre de fleuves

Zusammenfluss m

rencontre de routes

Kreuzung f

Phrases:

faire une mauvaise rencontre

überfallen werden

aller/venir à la rencontre de qn

jdm entgegengehen/-kommen

faire la rencontre de qn

jdn kennen lernen

personne de rencontre

Zufallsbekanntschaft f

II . rencontre [ʀɑ͂kɔ͂tʀ]

rencontre d'experts

Expertentreffen nt

rencontre au sommet

Gipfeltreffen nt

rencontre f

rencontre → match, jeu

rencontre

Begegnung f nt

rencontre

Partie f

rencontre f

rencontre interculturelle

interkulturelle Begegnung f

rencontre N

User Entry

un site de rencontre INET

ein Dating-Portal

lecture-rencontre N

User Entry

lecture-rencontre f

Lesung mit Autorengespräch f

rencontre-débat N

User Entry

rencontre-débat f

Konferenz [am runden Tisch] f

rencontre-débat f

Podiumsdiskussion f

Usage examples with rencontres

ils se sont rencontrés à Londres

sie haben sich in London getroffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Pour départager les égalités, les équipes jouent une (ou plusieurs si elles sont plus de 2) rencontres d'appui sur terrain neutre.

fr.wikipedia.org

Elle s'essaye à de nombreuses rencontres, avec des hommes très différents, sans jamais trouver le bonheur, ni même la sérénité dans aucune d'entre elles.

fr.wikipedia.org

Lors de ce tournoi, il dispute trois rencontres et inscrit un but face à la Guadeloupe.

fr.wikipedia.org

À chaque printemps, des milliers de personnes assistent aux conférences, entrevue, rencontres, causeries d'auteurs et bouquinent parmi les nombreux stands des maisons d'édition.

fr.wikipedia.org

Il dispute deux rencontres de la coupe du monde 2006 où l'équipe du Togo est éliminée au premier tour.

fr.wikipedia.org

À cause des clowneries de celui-ci et de la perversion de son père, les rencontres avec ses professeurs sont souvent un désastre.

fr.wikipedia.org

Les deux premières rencontres se déroulent les 14 et 28 février.

fr.wikipedia.org

Elle mêle rencontres, événements passés et présents, anecdotes et rêves dans une faconde hallucinante et hallucinée.

fr.wikipedia.org

Pour sa première saison dans l'élite, il dispute 24 rencontres et participe au maitien, de justesse, de son équipe.

fr.wikipedia.org

Malgré un début difficile avec zéro victoire au compteur lors des cinq premières rencontres, l'équipe prends progressivement du rythme et tutoie le haut du classement.

fr.wikipedia.org