German » French

Mauer <-, -n> [ˈmaʊɐ] N f

1. Mauer a. SPORTS:

Mauer
mur m
die Berliner Mauer HISTORY
le mur de Berlin
die Chinesische Mauer
la Grande Muraille

Phrases:

die Mauer des Schweigens
le mur du silence

I . mauern [ˈmaʊɐn] VB trans

View verb table

II . mauern [ˈmaʊɐn] VB intr inf

View verb table

1. mauern (zurückhalten):

mauern
faire de l'obstruction

2. mauern SPORTS, CARDS:

mauern
bétonner inf

Usage examples with Mauer

ringförmige Mauer
mur m d'enceinte
vor die Mauer prallen Auto:
s'écraser contre le mur
von der Mauer heruntergehen
descendre du mur
die Mauer des Schweigens
le mur du silence
die Berliner Mauer HISTORY
le mur de Berlin
die Chinesische Mauer
la Grande Muraille
diese Stelle in der Mauer
cet endroit du mur
Steine aus der Mauer ausbrechen
détacher des pierres du mur
sich [an der Mauer] hochranken
grimper [au mur]
etw mit einer Mauer umgeben
entourer qc d'un mur
ein Kabel durch eine Mauer/unter einer Mauer durchführen
faire passer un câble à travers/sous un mur
die Steine aus der Mauer brechen
arracher les pierres du mur
den Ball über die Mauer werfen
lancer le ballon par-dessus le mur
eine Bresche in die Mauer schlagen/schießen
ouvrir une brèche dans le mur
ein Stück von einer Mauer abfahren
arracher une partie d'un mur [en rentrant dedans]
die Mauer/den Wind im Rücken haben
avoir le mur/le vent dans le dos
am Zaun/über die Mauer ranken Pflanze:
grimper le long de la clôture/au-dessus du mur
mit dem Auto gegen eine Mauer knallen
rentrer dans un mur avec la voiture
wir müssen ganz nah an die Mauer ran
nous devons nous approcher tout près du mur

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Zum Schutz der Kostbarkeiten war die Kapelle mit einer ringförmigen, mit Wehrgang und Zinnen versehenen Mauer mit drei Toren umgeben.
de.wikipedia.org
Später wurde die Palisade durch eine Mauer ersetzt.
de.wikipedia.org
Um Überfälle zu verhindern, wird sie zur Wehrkirche und mit einer Mauer umgeben.
de.wikipedia.org
Ursprünglich war er von äußeren und inneren Mauern umgeben, die von fünf Halbtürmen verstärkt wurden.
de.wikipedia.org
Der festsaalähnliche Raum war schwer beheizbar, sodass an den kalten Mauern Teppiche hingen, um eine gewisse Wärme zu erzeugen.
de.wikipedia.org
Um dem entgegenzuwirken, wurden zur Verstärkung der Mauern und um deren weitere Neigung zu verhindern, Stahlanker eingefügt.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1745 wurde der Friedhof mit einer Mauer umgeben und 1833 erweitert.
de.wikipedia.org
Die wieder verschwundenen Mauern werden heute einen Kilometer westlich des ESTEC Zentrums vermutet; derzeit gibt es archäologische Bestrebungen, diesen geschichtsträchtigen Ort wiederzufinden.
de.wikipedia.org
Von der Kapelle steht noch ein Teil der einstmals bemalten Mauern.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zur Altstadt wurde an der Moldau keine Mauer errichtet, da ein freier Zugang zum Fluss gewährleistet sein musste.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Mauer" in other languages

"Mauer" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular