How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
Did you mean?
fr flag assemblée ,
assembler ,
rassembler ,
désassembler ,
or
rassembleur

in the PONS Dictionary

I. rassembler [ʀasɑ͂ble] VB trans

1. rassembler (réunir):

rassembler (documents, objets épars)
zusammentragen
rassembler (troupeau)
zusammentreiben
deux cents pièces sont rassemblées au musée...
eine Sammlung von zweihundert Stücken befindet sich im Museum ...

2. rassembler (regrouper):

rassembler (troupes, soldats)
[ver]sammeln
rassembler des personnes personne:
Menschen um sich versammeln
ce parti rassemble les mécontents
diese Partei ist das Sammelbecken der Unzufriedenen

3. rassembler (faire appel à):

rassembler (forces, idées)
sammeln
rassembler (courage)
zusammennehmen
j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]
es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren

4. rassembler (remonter):

rassembler (charpente, mécanisme)
[wieder] zusammensetzen
rassembler (moteur)
[wieder] zusammenbauen

II. rassembler [ʀasɑ͂ble] VB refl

se rassembler badauds, foule:
zusammenströmen
se rassembler participants:
sich versammeln
se rassembler partisans:
sich zusammenschließen
se rassembler écoliers, enfants:
sich [ver]sammeln
se rassembler soldats:
antreten

assemblée [asɑ͂ble] N f

1. assemblée a. LAW, ECON:

assemblée
Versammlung f
assemblée annuelle
Jahresversammlung
assemblée constitutive
Gründungsversammlung
assemblée générale [d'une société]
Gesellschaftsversammlung
assemblée générale annuelle
Jahreshauptversammlung f
assemblée générale annuelle
Jahresbesammlung f CH
assemblée générale annuelle
Jahresbot[t] nt CH
assemblée législative/constituante/délibérante
gesetzgebende/verfassunggebende/beratende Versammlung
décider en assemblée plénière cour:
in Vollsitzung entscheiden
assemblée des associés [ou sociétaires]
Gesellschafterversammlung
assemblée des créanciers
Gläubigerversammlung
être à une assemblée
auf [o. in] einer Versammlung sein
tenir une assemblée
eine Versammlung abhalten

2. assemblée POL:

assemblée
Versammlung f
l'Assemblée nationale
die Nationalversammlung
l'Assemblée fédérale CH
der Rat CH
l'Assemblée générale de l'O.N.U.
die UN-Vollversammlung

I. assembler [asɑ͂ble] VB trans

1. assembler:

assembler (pièces d'une machine, d'un puzzle)
zusammensetzen
assembler (meuble, moteur)
zusammenbauen
assembler (couleurs)
zusammenstellen
assembler (vêtement, pièces d'étoffe)
zusammennähen
assembler (feuilles volantes)
zusammenheften

2. assembler (rassembler):

assembler (pièces)
sammeln
assembler (idées, données)
zusammentragen

II. assembler [asɑ͂ble] VB refl

s'assembler
sich versammeln

désassembler [dezasɑ͂ble] VB trans TECH

désassembler
auseinandernehmen

I. rassembleur (-euse) [ʀasɑ͂blœʀ, -øz] ADJ

rassembleur (-euse)
einend form
rassembleur (-euse)
einigend

II. rassembleur (-euse) [ʀasɑ͂blœʀ, -øz] N m, f

rassembleur (-euse)
Einiger(in) m (f)
Présent
jerassemble
turassembles
il/elle/onrassemble
nousrassemblons
vousrassemblez
ils/ellesrassemblent
Imparfait
jerassemblais
turassemblais
il/elle/onrassemblait
nousrassemblions
vousrassembliez
ils/ellesrassemblaient
Passé simple
jerassemblai
turassemblas
il/elle/onrassembla
nousrassemblâmes
vousrassemblâtes
ils/ellesrassemblèrent
Futur simple
jerassemblerai
turassembleras
il/elle/onrassemblera
nousrassemblerons
vousrassemblerez
ils/ellesrassembleront
See further verb tables