How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. secouer [s(ə)kwe] VB trans

1. secouer:

secouer
schütteln
secouer (pour débarrasser) (nappe, tapis)
ausschütteln
secouer (pommier, prunier)
schütteln
secouer qn [pour le réveiller]
jdn wachrütteln
secouer la poussière de la veste
den Staub von der Jacke [ab]schütteln
secouer le thermomètre pour le faire baisser
das Thermometer herunterschlagen

2. secouer (ballotter):

secouer explosion, bombardement:
erschüttern
secouer autobus, avion: (personne)
durchrütteln
secouer (arbre, embarcation)
hin und her schütteln

3. secouer (ébranler):

secouer
erschüttern
secouer (autorité, joug)
abschütteln
secouer (nonchalance, paresse)
ablegen
un pays secoué par la crise
ein krisengeschütteltes Land

4. secouer (traumatiser):

secouer émotion:
erschüttern
secouer deuil, maladie:
mitnehmen

5. secouer (réprimander):

secouer
auf Trab bringen inf
secouer
rannehmen inf
se faire secouer par qn
von jdm etwas zu hören bekommen inf

Phrases:

il n'en a rien à secouer de qc inf!
etw ist ihm total egal inf

II. secouer [s(ə)kwe] VB refl inf se secouer

1. secouer:

se secouer
sich schütteln

2. secouer (réagir):

se secouer
sich aufraffen
Présent
jesecoue
tusecoues
il/elle/onsecoue
noussecouons
voussecouez
ils/ellessecouent
Imparfait
jesecouais
tusecouais
il/elle/onsecouait
noussecouions
voussecouiez
ils/ellessecouaient
Passé simple
jesecouai
tusecouas
il/elle/onsecoua
noussecouâmes
voussecouâtes
ils/ellessecouèrent
Futur simple
jesecouerai
tusecoueras
il/elle/onsecouera
noussecouerons
voussecouerez
ils/ellessecoueront
See further verb tables