BALANCER - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

I. balancer [balɑ͂se] VB trans

1. balancer:

balancer (personne)

schaukeln

balancer les bras/ses jambes

mit den Armen schlenkern/den Beinen baumeln

2. balancer (tenir en agitant):

balancer (sac, encensoire)

schwenken

3. balancer (ballotter):

balancer (bateau)

schaukeln

balancer (branche, lustre)

hin und her bewegen

4. balancer inf (envoyer):

balancer (objet)

schmeißen inf

balancer qc par la fenêtre

etw zum Fenster hinausschmeißen inf

5. balancer inf (se débarrasser):

balancer (objet)

wegschmeißen inf

balancer (employé)

rausschmeißen inf

balancer (employé)

feuern inf

balancer (dénoncer) (complice)

verpfeifen inf

elle a envie de tout balancer

sie würde am liebsten alles hinschmeißen inf

II. balancer [balɑ͂se] VB intr fig liter

balancer

schwanken

III. balancer [balɑ͂se] VB refl se balancer

1. balancer:

se balancer

[hin und her] schaukeln

se balancer

sich hin und her bewegen

se balancer

hin und her schwingen

se balancer sur ses jambes/d'un pied sur l'autre

von einem Bein auf das andere/von einem Fuß auf den anderen treten

2. balancer:

se balancer

schaukeln

se balancer

wippen

Phrases:

qn s'en balance inf

das ist jdm piepegal inf

OpenDict entry

balancer VB

balancer qc à la figure de qn (p.ex. une forte critique) fig

jdm etw ins Gesicht schleudern fig

OpenDict entry

balancer VB

balancer une gifle à qn inf

jdm eine Ohrfeige verpassen

Présent

je	balance
tu	balances
il/elle/on	balance
nous	balançons
vous	balancez
ils/elles	balancent

Imparfait

je	balançais
tu	balançais
il/elle/on	balançait
nous	balancions
vous	balanciez
ils/elles	balançaient

Passé simple

je	balançai
tu	balanças
il/elle/on	balança
nous	balançâmes
vous	balançâtes
ils/elles	balancèrent

Futur simple

je	balancerai
tu	balanceras
il/elle/on	balancera
nous	balancerons
vous	balancerez
ils/elles	balanceront