French » German

I . tant [tɑ͂] ADV

1. tant (tellement):

tant aimer, vouloir
so sehr
tant manger, travailler
so viel
tant aimé, attendu, espéré
so [sehr]
pleurer tant que...
so viel weinen, dass ...
souffrir tant que...
so sehr leiden, dass ...
tant que ça inf
so viel

2. tant (une telle quantité):

tant de choses
so viele Dinge
tant de fois
so oft
tant et plus
noch [weit] mehr
tant et tant
so viel
comme il y en a tant
wie es derer viele gibt

3. tant (aussi bien... que):

tant filles que garçons
sowohl Mädchen als auch Jungen
tant filles que garçons
Mädchen wie Jungen

5. tant (aussi longtemps que):

tant que tu seras là
solang[e] du da bist
tant que j'y suis
wenn ich schon [mal] dabei bin

6. tant (dans la mesure où):

tant qu'à faire la vaisselle, tu peux aussi...
wenn du schon mal abspülst, kannst du auch gleich ...

Phrases:

vous m'en direz tant! inf
nein, so was! inf
tant qu'à faire inf
wenn es schon sein muss
il a fait tant et si bien qu'on l'a renvoyé
er hat es so weit getrieben [o. es schließlich geschafft iron] , dass er entlassen wurde inf
..., tant s'en faut
..., ganz im Gegenteil
..., tant s'en faut
..., weit davon entfernt
..., tant s'en faut
..., ganz und gar nicht
en tant que
[in der Eigenschaft] als

II . tant [tɑ͂] N m

tant (date):

le tant
der Soundsovielte

Phrases:

un tant soit peu [de qc]
ein bisschen
tant pis
dann eben nicht
tant pis !
sei's drum!

Usage examples with tant

tant et tant
so viel
tant pis!
[na,] dann sollte es wohl nicht sein!
le tant
der Soundsovielte
pas tant de mystère[s]!
tu/tut nicht so geheimnisvoll! inf
tant bien que mal
mehr schlecht als recht
un tant soit peu
ein [ganz] klein wenig
le jour tant attendu
der lang ersehnte Tag
tant que j'y suis
wenn ich schon [mal] dabei bin
tant filles que garçons
sowohl Mädchen als auch Jungen
..., tant s'en faut
..., ganz und gar nicht
vous m'en direz tant! inf
nein, so was! inf
tant mieux pour qn !
um so besser für jdn!
admission en tant qu'associé
Aufnahme als Gesellschafter
tant qu'à faire
wenn es schon sein muss
tant de fois
so oft
souffrir tant que...
so sehr leiden, dass ...
tant de choses
so viele Dinge

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Profitons de tant de fautes, de tant d’inconséquences, de tant d’embarras réels, de tant d’imperfections constitutionnelles.
fr.wikipedia.org
Ses apparitions en tant que pianiste ont contribué à créer un enthousiasme précoce pour le piano dans les Îles britanniques.
fr.wikipedia.org
L'anthroposophie parle de l'arnica en ces termes : l'arnica, en tant que plante du granite, la roche primordiale, est liée à la silice.
fr.wikipedia.org
Son choix en tant que commandant est vertement contesté par plusieurs commandants de compagnie, et le 8 juin, il est relevé de son commandement.
fr.wikipedia.org
Les pouvoirs publics finirent par s'émouvoir, non pas tant des souffrances endurées que des statistiques fournies par les conseils de révision.
fr.wikipedia.org
En tant que moquerie des limitations humaines, la comédie peut être dévalorisante mais aussi exigeante ou compatissante.
fr.wikipedia.org
Il réussit ainsi à limiter un tant soit peu l'autorité du chancelier.
fr.wikipedia.org
La compagnie effectue tant des vols réguliers que charters, de passagers et cargos.
fr.wikipedia.org
Est-ce que cela requiert de telles fêtes, tant d'occultation et de si grandes réserves ?
fr.wikipedia.org
Le salage ou l'ajout d’herbes ou d'épices s'effectue immédiatement après l'essuyage, tant qu'il y a de la vapeur, et non dans l'assiette.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "tant" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular