VAGUE - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

I. vague¹ [vag] ADJ

1. vague a. prefixed (indistinct):

vague forme, contours

undeutlich

vague silhouette

schemenhaft

vague bruit, son

unbestimmbar

2. vague a. prefixed (indéfinissable):

vague douleur, angoisse, désir

unbestimmbar

vague sensation, impression

vage

3. vague a. prefixed (imprécis):

vague

ungenau

vague indication, idée, souvenir

vage

vague projet, intention

unbestimmt

rester vague sur qc

sich in Bezug auf etw acc nicht festlegen

4. vague prefixed (lointain):

vague

entfernt

5. vague postposé (absent):

avoir le regard vague

einen leeren Blick haben

6. vague prefixed (quelconque):

vague

irgendein

7. vague (ample):

vague manteau, chemise

weit

II. vague¹ [vag] N m (imprécision)

vague

Unklarheit f

vague d'une forme, de contours

Undeutlichkeit f

dans le vague

im Unklaren

rester dans le vague au sujet de qc

sich in Bezug auf etw acc nicht festlegen

III. vague¹ [vag]

vague à l'âme

melancholische Stimmung

vague² [vag] N f

1. vague:

vague

Welle f

vague de chaleur/de froid METEO

Hitze-/Kältewelle f

vague d'infection MED

Infektionswelle f

2. vague fig liter:

les vagues de sa chevelure

ihr/sein wallendes Haar

3. vague (tendance, mode):

vague

Welle f

vague d'achats

Kaufwelle

vague de consommation

Konsumwelle

vague [du] porno inf

Pornowelle inf

4. vague (série):

vague

Welle f

vague d'attentats terroristes

Terrorwelle

vague d'épuration

Säuberungswelle

vague de faillites/de licenciements

Konkurs-/Entlassungswelle

vague de hausses des prix

Teuerungswelle

5. vague (phénomène de masse subit):

vague

Welle f

vague d'enthousiasme/de criminalité

Welle der Begeisterung/von Verbrechen

vague de protestations/de suicides

Protest-/Selbstmordwelle

vague terroriste

Terrorwelle

6. vague (afflux):

vague

Strom m

vague de réfugiés

Flüchtlingswelle f

vagues de touristes/d'immigrants

Ströme plur von Touristen/Einwanderern

arriver par vagues touristes:

schwarmweise auftreten

Phrases:

la Nouvelle Vague

die Nouvelle Vague

faire des vagues inf

Wellen schlagen

pas de vagues ! inf

nur kein Aufsehen [erregen]!

vaguer [vage] VB intr

1. vaguer liter:

vaguer

umhergehen

2. vaguer fig pensées, yeux:

vaguer

schweifen

Présent

je	vague
tu	vagues
il/elle/on	vague
nous	vaguons
vous	vaguez
ils/elles	vaguent

Imparfait

je	vaguais
tu	vaguais
il/elle/on	vaguait
nous	vaguions
vous	vaguiez
ils/elles	vaguaient

Passé simple

je	vaguai
tu	vaguas
il/elle/on	vagua
nous	vaguâmes
vous	vaguâtes
ils/elles	vaguèrent

Futur simple

je	vaguerai
tu	vagueras
il/elle/on	vaguera
nous	vaguerons
vous	vaguerez
ils/elles	vagueront