VEILLE - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

veille [vɛj] N f

1. veille (jour précédent):

veille

Vortag m

veille

vorhergehender Tag

la veille, il fit ses valises

tags zuvor packte er seine Koffer

la veille au soir

am Abend vorher

la veille de son départ

am Tag/am Abend vor seiner/ihrer Abreise

la veille du mariage

am Vorabend der Hochzeit

la veille de Noël

am Heiligen Abend

2. veille (fait de ne pas dormir):

veille

Wachsein nt

état de veille

Wachzustand m

entre la veille et le sommeil

zwischen Wachen und Träumen

3. veille (garde de nuit):

veille

[Nacht]wache f

infirmière de veille

Nachtschwester f

4. veille (recherche et traitement d'informations):

veille technologique

technologische Überwachung

5. veille ELEC, COMPUT:

[mode] veille

Bereitschaftsmodus m

[mode] veille

Standby[-Modus] m

fonction veille

Bereitschaftsfunktion f

Phrases:

ce n'est pas demain la veille inf

das wird [o. kann] noch eine Weile dauern

à la veille de qc (peu avant)

kurz vor etw dat

OpenDict entry

veille N

veille médiatique f

Medienbeobachtung f

veille médiatique f

Medienauswertung f

OpenDict entry

veille N

veille concurrentielle f

Konkurrenzbeobachtung f

OpenDict entry

veille N

être en veille (appareil, ordinateur)

im Standby-Modus sein

mode de veille f TECH, COMPUT

Standby-Modus m

OpenDict entry

veille N

ce n'est pas demain la veille prov

das kann noch ein Weile dauern

I. veiller [veje] VB intr

1. veiller (faire attention à):

veiller à qc

auf etw acc achten

veiller aux intérêts de qn

jds Interessen wahrnehmen

2. veiller (surveiller):

veiller

Wache halten

veiller chien de garde:

bewachen

veiller sur qn/qc

auf jdn/etw aufpassen

3. veiller (ne pas dormir):

veiller

wach sein

4. veiller (rester éveillé):

veiller

aufbleiben

veiller tard

lange aufbleiben

II. veiller [veje] VB trans

veiller qn

bei jdm Wache halten

avant-veille <avant-veilles> [avɑ͂vɛj] N f

avant-veille

zwei Tage zuvor

l'avant-veille de la réunion

zwei Tage vor dem Treffen

Présent

je	veille
tu	veilles
il/elle/on	veille
nous	veillons
vous	veillez
ils/elles	veillent

Imparfait

je	veillais
tu	veillais
il/elle/on	veillait
nous	veillions
vous	veilliez
ils/elles	veillaient

Passé simple

je	veillai
tu	veillas
il/elle/on	veilla
nous	veillâmes
vous	veillâtes
ils/elles	veillèrent

Futur simple

je	veillerai
tu	veilleras
il/elle/on	veillera
nous	veillerons
vous	veillerez
ils/elles	veilleront