FICHU - Translation from French into Polish

in the PONS Dictionary

fichu [fiʃy] N m

fichu

chusta f

I. fichu(e) [fiʃy] VB

fichu part passé de ficher:

II. fichu(e) [fiʃy] ADJ inf

1. fichu antéposé (sale):

fichu caractère, métier

okropny

fichu problème, question, idée

beznadziejny

quel fichu temps!

ale obrzydliwa pogoda!

2. fichu (en mauvais état):

être fichu (vêtement, appareil)

być do niczego

être mal fichu (personne)

czuć się źle

3. fichu:

fichu (perdu: vacances)

nieudany

fichu (soirée)

stracony

4. fichu pej (habillé):

fichu(e)

odstawiony

5. fichu (capable):

n'être pas fichu de faire qc

nie być zdolnym do zrobienia czegoś

See also

ficher² [fiʃe] VB trans (inscrire)

ficher

wpisywać (do kartoteki)

ficher qn

spisywać czyjeś dane

I. ficher¹ [fiʃe] VB trans inf

1. ficher (faire):

ficher

robić

ne rien ficher

nic nie robić

2. ficher (donner):

ficher une claque à qn

dać komuś w gębę

ficher la paix à qn

dać komuś spokój

Phrases:

ficher des coups à qn

walnąć kogoś

je t'en fiche!

wybij to sobie z głowy!

II. ficher¹ [fiʃe] VB refl inf

qn se fiche de qn/qc

ktoś olewa coś

je m'en fiche!

olewam to!

I. ficher¹ [fiʃe] VB trans inf

1. ficher (faire):

ficher

robić

ne rien ficher

nic nie robić

2. ficher (donner):

ficher une claque à qn

dać komuś w gębę

ficher la paix à qn

dać komuś spokój

Phrases:

ficher des coups à qn

walnąć kogoś

je t'en fiche!

wybij to sobie z głowy!

II. ficher¹ [fiʃe] VB refl inf

qn se fiche de qn/qc

ktoś olewa coś

je m'en fiche!

olewam to!

ficher² [fiʃe] VB trans (inscrire)

ficher

wpisywać (do kartoteki)

ficher qn

spisywać czyjeś dane

Présent

je	fiche
tu	fiches
il/elle/on	fiche
nous	fichons
vous	fichez
ils/elles	fichent

Imparfait

je	fichais
tu	fichais
il/elle/on	fichait
nous	fichions
vous	fichiez
ils/elles	fichaient

Passé simple

je	fichai
tu	fichas
il/elle/on	ficha
nous	fichâmes
vous	fichâtes
ils/elles	fichèrent

Futur simple

je	ficherai
tu	ficheras
il/elle/on	fichera
nous	ficherons
vous	ficherez
ils/elles	ficheront