MESURE - Translation from French into Polish

mesure [m(ə)zyʀ] N f

1. mesure:

mesure (évaluation): mierzenie nt

mesure (de la température): pomiar m

prendre les mesures d'une pièce: wymierzyć pokój

prendre les mesures de qn: brać czyjeś wymiary

2. mesure (limite):

mesure: miara f

outre mesure: bez miary

3. mesure (disposition):

mesure: środek m

mesure disciplinaire: środek dyscyplinarny

par mesure de sécurité: ze względów bezpieczeństwa

4. mesure MUS:

mesure: takt m

battre la mesure: wybijać takt

Phrases:

à mesure que nous avancions, la forêt devenait plus épaisse: w miarę jak posuwaliśmy się, las stawał się coraz bardziej gęsty

dans une certaine mesure: w pewnej mierze

qn est en mesure de faire qc: ktoś jest w stanie coś zrobić

sur mesure(s) costume: na miarę

mesuré(e) [məzyʀe] ADJ

mesuré personne:

mesuré(e): opanowany

I. mesurer [məzyʀe] VB intr

mesurer: mierzyć

mesurer 1 m 70 de haut: mierzyć 170 cm

combien mesures-tu?: ile masz wzrostu?

II. mesurer [məzyʀe] VB trans

1. mesurer (calculer):

mesurer pièce: wymierzać

2. mesurer (évaluer):

mesurer conséquences, risque: oceniać

3. mesurer (modérer):

mesurer paroles, propos: wyważać

III. mesurer [məzyʀe] VB refl

se mesurer à qn: zmierzyć się z kimś

Présent
je	mesure
tu	mesures
il/elle/on	mesure
nous	mesurons
vous	mesurez
ils/elles	mesurent

Imparfait
je	mesurais
tu	mesurais
il/elle/on	mesurait
nous	mesurions
vous	mesuriez
ils/elles	mesuraient

Passé simple
je	mesurai
tu	mesuras
il/elle/on	mesura
nous	mesurâmes
vous	mesurâtes
ils/elles	mesurèrent

Futur simple
je	mesurerai
tu	mesureras
il/elle/on	mesurera
nous	mesurerons
vous	mesurerez
ils/elles	mesureront

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

outre mesure: bez miary

mesure disciplinaire: środek dyscyplinarny

sur mesure: na miarę

mesure d'austérité: restrykcja f

dans une certaine mesure: w pewnej mierze

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

La population a dû quitter le village immédiatement et a été en mesure de ne prendre que le strict nécessaire.

fr.wikipedia.org

L'équipement de mesure connecté à son secondaire est en général un ampèremètre, mais on peut également brancher un wattmètre ou des relais de protection.

fr.wikipedia.org

Si certaines réclamations sont acceptées, les places des bénéficiaires de la mesure sont attribuées aux suivants sur la liste de tirage.

fr.wikipedia.org

Le 11 février 2000, les policiers lituaniens sont ainsi en mesure de confirmer par fax l'identité de l'adolescente à leurs homologues suédois.

fr.wikipedia.org

En se restreignant aux ensembles (ou fonctions) où elles coïncident, on constate avoir construit une riche théorie de la mesure (ou de l'intégration).

fr.wikipedia.org