MESURE - Translation from French into Polish

in the PONS Dictionary

mesure [m(ə)zyʀ] N f

1. mesure:

mesure (évaluation)

mierzenie nt

mesure (de la température)

pomiar m

prendre les mesures d'une pièce

wymierzyć pokój

prendre les mesures de qn

brać czyjeś wymiary

2. mesure (limite):

mesure

miara f

outre mesure

bez miary

3. mesure (disposition):

mesure

środek m

mesure disciplinaire

środek dyscyplinarny

par mesure de sécurité

ze względów bezpieczeństwa

4. mesure MUS:

mesure

takt m

battre la mesure

wybijać takt

Phrases:

à mesure que nous avancions, la forêt devenait plus épaisse

w miarę jak posuwaliśmy się, las stawał się coraz bardziej gęsty

dans une certaine mesure

w pewnej mierze

qn est en mesure de faire qc

ktoś jest w stanie coś zrobić

sur mesure(s) costume

na miarę

mesuré(e) [məzyʀe] ADJ

mesuré personne:

mesuré(e)

opanowany

I. mesurer [məzyʀe] VB intr

mesurer

mierzyć

mesurer 1 m 70 de haut

mierzyć 170 cm

combien mesures-tu?

ile masz wzrostu?

II. mesurer [məzyʀe] VB trans

1. mesurer (calculer):

mesurer pièce

wymierzać

2. mesurer (évaluer):

mesurer conséquences, risque

oceniać

3. mesurer (modérer):

mesurer paroles, propos

wyważać

III. mesurer [məzyʀe] VB refl

se mesurer à qn

zmierzyć się z kimś

Présent

je	mesure
tu	mesures
il/elle/on	mesure
nous	mesurons
vous	mesurez
ils/elles	mesurent

Imparfait

je	mesurais
tu	mesurais
il/elle/on	mesurait
nous	mesurions
vous	mesuriez
ils/elles	mesuraient

Passé simple

je	mesurai
tu	mesuras
il/elle/on	mesura
nous	mesurâmes
vous	mesurâtes
ils/elles	mesurèrent

Futur simple

je	mesurerai
tu	mesureras
il/elle/on	mesurera
nous	mesurerons
vous	mesurerez
ils/elles	mesureront