Translations for „par“ in the French » Polish Dictionary

par [paʀ] PREP

1. par (grâce à l'action de):

par

przez

tout faire par soi-même

wszystko robić samemu

2. par (au moyen de):

par

za pomocą

par tous les moyens

wszystkimi środkami

payer par chèque/carte [bancaire]

płacić czekiem/kartą

3. par gen sans art (cause, motif):

par

przez

4. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

wyglądać przez okno

passer par ici

przechodzić tędy

5. par (localisation):

habiter par ici/là

mieszkać w tej/tamtej okolicy

6. par (distribution, mesure):

par

przez

un par un

pojedyńczo

par moments

chwilami

par milliers

w tysiącach

7. par (durant, pendant):

par temps de pluie

w deszczową pogodę

par les temps qui courent

aktualnie

Phrases:

par contre

natomiast

par-ci [paʀsi]

par-ci, par-là

tędy i owędy

par-delà [paʀdəla] PREP

par-delà

z tamtej strony

être par-delà les problèmes

być ponad wszystkimi problemami

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] ADV

1. par-derrière attaquer, emboutir:

par-derrière

od tyłu

2. par-derrière (dans le dos de qn):

par-derrière

w plecy

3. par-derrière fig raconter, critiquer:

par-derrière

za plecami

I . par-dessous [paʀdəsu] PREP

par-dessous

od spodu

par-dessous

pod

II . par-dessous [paʀdəsu] ADV

par-dessous

od spodu

I . par-dessus [paʀdəsy] PREP

par-dessus

ponad

par-dessus

nad

II . par-dessus [paʀdəsy] ADV

par-dessus

ponad

étendre par VB

User Entry

étendre par

rozumieć

par le biais de

User Entry

par le biais de

poprzez/przez

Usage examples with par

par-ci, par-là

tędy i owędy

répondre par oui ou par non

odpowiedzieć twierdząco lub przecząco

par ailleurs

z drugiej strony

par analogie

przez analogię

par an

przez rok

par anticipation

z wyprzedzeniem

par avion

pocztą lotniczą

par bonheur

na szczęście

par centaines

setkami

par chance

na szczęście

par cœur

na pamięć

par complaisance

przez grzeczność

par conséquent

w konsekwencji

par contre

natomiast

par écrit

na piśmie

par endroits

miejscami

par erreur

omyłkowo

par exemple

na przykład

par expérience

z doświadczenia

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Les dictionnaires traduisent quark par "fromage blanc", "le fromage cottage" ou parfois "fromage fermier".

fr.wikipedia.org

Il sera poursuivi par tous les moyens partout où il se diffuse, en particulier sur les réseaux sociaux qui accordent l’anonymat à la haine.

fr.wikipedia.org

Ses écrits montrent sa profonde compassion pour toutes les victimes oppressées par la vie.

fr.wikipedia.org

Son jeu se caractérise par une grande musicalité alliée à un son de basse 'impressionniste' hautement énergique.

fr.wikipedia.org

Par transitivité, on peut conclure que l'unicité découle implicitement de la décohérence.

fr.wikipedia.org

Mandat par lequel le vendeur autorise le commissaire-priseur à procéder à la vente de ses biens.

fr.wikipedia.org

Cette classe se distingue généralement par des mœurs plus pures et plus sévères, plus d'intelligence, d'assurance et de fierté, plus de droiture, d'obligeance et d'hospitalité.

fr.wikipedia.org

Ces rosettes sont encadrées par des « dents » qui viennent s'insérer dans les interstices entre chaque rosette.

fr.wikipedia.org

Elle est mise en œuvre par le ministère public, contre les auteurs, coauteurs ou complices d'une infraction.

fr.wikipedia.org

Les cattleyas aiment beaucoup la lumière, mais pas le soleil direct, celui-ci doit être filtré par un voilage.

fr.wikipedia.org