Translations for „pourrait“ in the French » Polish Dictionary

I . pouvoir¹ [puvwaʀ] VB aux

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

móc

pouvoir

mieć prawo

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

móc

pouvoir

być w stanie

ne pas pouvoir s'empêcher de tousser

nie móc powstrzymać się od kaszlu

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir?

ile on może mieć lat?

4. pouvoir (suggestion):

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

mogłeś nam to powiedzieć wcześniej!

II . pouvoir¹ [puvwaʀ] VB aux impers

cela peut arriver

to może się zdarzyć

III . pouvoir¹ [puvwaʀ] VB trans

ne rien pouvoir [faire] pour qn

nie móc nic zrobić dla kogoś

Phrases:

n'en plus pouvoir de qc

nie mieć już więcej sił do czegoś

qn n'y peut rien (ne peut y porter remède)

ktoś nic nie może na to poradzić

qn n'y peut rien (n'est pas responsable)

ktoś nie ponosi za to żadnej winy

qu'est-ce que cela peut te faire?

co cię to może obchodzić?

nous ne pouvons rien y faire

nie możemy tu już nic pomóc/poradzić

IV . pouvoir¹ [puvwaʀ] VB refl impers

cela se peut/pourrait

to [jest] możliwe

il se pourrait que +subj

[jest] możliwe, że...

pouvoir² [puvwaʀ] N m

1. pouvoir POL:

pouvoir

władza f

le parti au pouvoir

partia f rządząca

être au pouvoir

być u władzy

2. pouvoir (autorité):

pouvoir sur qn

władza f nad kimś

3. pouvoir (influence):

pouvoir

wpływ m

4. pouvoir (faculté):

pouvoir d'analyser

zdolność f analizowania

5. pouvoir POL, LAW (organes de décision):

pouvoir exécutif

władza f wykonawcza

pouvoir législatif

władza ustawodawcza

pouvoir judiciaire

władza sądownicza

6. pouvoir ECON:

pouvoir d'achat

siła f nabywcza

se pouvoir VB

User Entry

se pouvoir

być możliwym

Usage examples with pourrait

il se pourrait que +subj

[jest] możliwe, że...

cela se peut/pourrait

to [jest] możliwe

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Pour pallier ces problèmes de débit, on pourrait très bien augmenter la quantité d'eau et ainsi maintenir un débit correct.

fr.wikipedia.org

Un pinger qui tomberait dans les grands fonds pourrait par contre imploser sous l'effet de la pression et perdre son contenu.

fr.wikipedia.org

Le type de tourisme qui pourrait être pratiqué dans la commune est le tourisme cynégétique à cause de la variété de la faune.

fr.wikipedia.org

La limaille de fer pourrait en outre endommager les dents.

fr.wikipedia.org

Ces plasmides peuvent être transférés entre les cellules par contact physique, dans un processus qui pourrait être similaire à la conjugaison bactérienne.

fr.wikipedia.org

La dureté de cette situation laisse à penser que la création de lits supplémentaires pourrait être la solution.

fr.wikipedia.org

Il pourrait provenir du breton « raden » qui signifie « fougère » ou du celtique « red » qui signifie « gué ».

fr.wikipedia.org

Devenu un pathétique « vieil épouvantail », il pourrait exciter une certaine sympathie.

fr.wikipedia.org

On pourrait ainsi dire que c’est ce savoir-faire, davantage que l’objet en lui-même, qui est vendu par les maisons.

fr.wikipedia.org

Devant l’enceinte, un quadrillage pourrait être la schématisation d’un campement romain.

fr.wikipedia.org