TIRÉ - Translation from French into Polish

in the PONS Dictionary

tiré(e) [tiʀe] ADJ

1. tiré (fatigué):

tiré traits

zmęczony

2. tiré (d'un lieu, d'un ensemble):

tiré(e)

wyciągnięty

I. tirer [tiʀe] VB trans

1. tirer (tendre):

tirer

ciągnąć

2. tirer jupe, collant:

tirer (vers le bas/haut)

podciągąć

tirer (pour lisser)

wygładzać

3. tirer corde, toile:

tirer

rozciągać

4. tirer (sortir):

tirer

wydobywać

tirer qn d'affaire

wyciągać kogoś z kłopotu

5. tirer (fermer):

tirer porte

zamykać

tirer rideau

zaciągać

6. tirer (se servir d'une arme):

tirer balle

wystrzelić

tirer coup de fusil, revolver

strzelać

7. tirer perdrix, lièvre:

tirer

trafić

8. tirer (faire sortir):

tirer qn du lit

wyciągać kogoś z łóżka

tirer d'un roman passage

wziąć z powieści

9. tirer (faire développer):

tirer film, négatif, photo

kopiować

10. tirer ART, JOURN:

tirer ouvrage, lithographie

drukować

11. tirer vin:

tirer

utoczyć

Phrases:

on ne peut rien tirer de qn

nic z niego nie można wyciągnąć

II. tirer [tiʀe] VB intr

1. tirer (exercer une traction):

tirer sur les rênes de son cheval

ciągnąć konia za lejce

2. tirer (aspirer):

tirer sur sa cigarette

zaciągać się papierosem

3. tirer (gêner: peau, cicatrice):

tirer

ściągać się

4. tirer t. MIL (à la chasse):

tirer

strzelać

5. tirer SPORTS (au football):

tirer

strzelać gola

6. tirer (avoir ressemblance avec):

tirer sur qc (couleur)

wpadać w coś

tirer sur qn Belg, NFrench

przypominać kogoś

7. tirer JOURN:

tirer à 2000 exemplaires

mieć nakład 2000 egzemplarzy

8. tirer (avoir du tirage):

tirer bien/mal (cheminée, poêle)

mieć dobry/zły ciąg

9. tirer (désigner):

tirer au sort

ciągnąć losy

III. tirer [tiʀe] VB refl

1. tirer inf (s'en aller):

se tirer

iść sobie

2. tirer (se sortir):

se tirer d'affaire

wybrnąć z kłopotu

3. tirer (se blesser):

se tirer une balle dans la tête

strzelić sobie w głowę

tire-bouchon <tire-bouchons> [tiʀbuʃɔ̃] N m

tire-bouchon

korkociąg m

tire-d'aile [tiʀdɛl]

à tire-d'aile

bardzo szybko

tire-fesses [tiʀfɛs] N m inv inf

tire-fesses

orczyk m

tire-larigot [tiʀlaʀigo] inf

à tire-larigot

do woli

tire-au-flanc [tiʀoflɑ̃] N m inv inf

tire-au-flanc

obibok m

tire-au-flanc

próżniak m

Présent

je	tire
tu	tires
il/elle/on	tire
nous	tirons
vous	tirez
ils/elles	tirent

Imparfait

je	tirais
tu	tirais
il/elle/on	tirait
nous	tirions
vous	tiriez
ils/elles	tiraient

Passé simple

je	tirai
tu	tiras
il/elle/on	tira
nous	tirâmes
vous	tirâtes
ils/elles	tirèrent

Futur simple

je	tirerai
tu	tireras
il/elle/on	tirera
nous	tirerons
vous	tirerez
ils/elles	tireront