Translations for „écarter“ in the French » Polish Dictionary

I . écarter [ekaʀte] VB trans

1. écarter (éloigner):

écarter objets

odsuwać

écarter bras

rozkładać

écarter jambes

rozstawiać

2. écarter (rejeter):

écarter idée

odrzucać

écarter danger

odsuwać

II . écarter [ekaʀte] VB refl

1. écarter (se disperser):

s'écarter (foule)

rozpraszać się

2. écarter (s'éloigner):

s'écarter de qc

oddalać się od czegoś

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Or ces limites, justement, au lieu de les écarter aux dimensions de la muraille, il les a peu à peu réduites, au contraire, à celles-là même de la silhouette.

fr.wikipedia.org

Ayant publiquement critiqué l'incompétence de certains officiers supérieurs, il est écarté et mis à la retraite d'office en dépit de ses remarquables états de service.

fr.wikipedia.org

En fin de prophase, les couples de centrioles s’écartent et deviennent chacun un pôle d’où rayonnent des microtubules : ils sont devenus des asters.

fr.wikipedia.org

Le virologue interrogé estime qu'on ne peut pas écarter l'hypothèse que le virus soit sorti d’un laboratoire.

fr.wikipedia.org

L'apparence laide et grotesque de cette créature aurait eu pour fonction de faire rire et ainsi d'écarter le mal.

fr.wikipedia.org

Le parti est écarté du pouvoir et un lent déclin débute à partir de 2003, avec une légère remontée temporaire en 2008.

fr.wikipedia.org

Le triage sert à trouver les tuiles fêlées ou mauvaises et à les écarter du tas.

fr.wikipedia.org

Le panneau le plus élevé représente des agneaux gambadant entre les branches écartées de la vigne.

fr.wikipedia.org

Pélissier semble le plus fort, mais il est victime d'une crevaison et est écarté de la victoire.

fr.wikipedia.org

Les effets d'un choc de prix externe (par exemple la crise pétrolière) sont ainsi aisément écarté par cette mesure.

fr.wikipedia.org